"Brylanty" Ester Singer Kreitman tłumacząc lit. żydowską - Noc Księgarń z wydawnictwem Fame Art

Описание: Spotkanie wokół książki Ester Kreitman "Brylanty". Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Fame Art. Moderatorką spotkania jest Georgina Gryboś (Literacka Kavka).
Zaproszeni goście to osoby zajmujące się tłumaczeniem literatury Ester Kreitman:
Monika Polit i Zofia Zięba (tłumaczki z zespołu tłumaczącego książkę “Brylanty”z jidysz) oraz Andrzej Pawelec (tłumacz “Tańca demonów” z języka angielskiego).
Brylanty to powieść, wpisująca się w nurt żydowskiej literatury społeczno-obyczajowej, przedstawia przełomowy dla Europy okres pierwszej wojny światowej. Na tym tle autorka kreśli rozbudowane portrety poszczególnych postaci oraz osadza je w szerokim społecznym kontekście. Burzliwości opisywanych przez Kreitman czasów towarzyszą dramatyczne zmiany w łonie rodziny żydowskiej. Pisarka żywo i przekonująco przedstawia perypetie wzbogaconych migrantów z polskiego miasteczka, których dzieci, wychowane wedle zachodnioeuropejskich burżuazyjnych wzorców, odcinają się od wartości istotnych dla swych rodziców.
Brylanty to zarówno mikrostudium świata i rodziny w rozpadzie, jak i gorzko-satyryczna przestroga przed kulturowym i religijnym wykorzenieniem prowadzącym do rozchwiania, a nawet całkowitej zguby jednostki.