Софiя Ротару - "Два перстенi" (1974)

Описание: музыка и текст: Владимир Ивасюк

СКАЧАТЬ ПЕСНЮ: https://yadi.sk/d/9vF1Ob1O3JBywX

Як iшла я опiвночi
Понад тихою водою,
Зачерпнула в руки срiбло,
Те, що мiсяць там залишив,
I зробила з нього перстень.

А як сонце привiтало
Мене вранцi в чистiм полi,
Я знайшла вiнок з барвiнку,
Недоплетений учора,
I зробила з нього перстень.


Два перстенi - то для тебе,
Вибирай, що любий!
Два перстенi - то твiй усмiх,
А твiй усмiх - моя згуба.
Два перстенi, дня i ночi,
Ти вiзьми з собою.
Як знайти мене захочеш -
Кинь iх вранцi за водою.

Знову осiнь нам приносить
В злотих кронах неба просинь,
Злива дивних барв навколо
I вiтрiв вiолончелi.
Не сумуй за веснотравнем!
Бо ж мелодiю забуту
Два перстенi нагадають,
Нагадають, як загубиш,
Не знайдеш i не полюбиш,
Не сумуй за веснотравнем!

Бо ж мелодiю забуту
Два перстенi нагадають,
Нагадають, як загубиш,
Не знайдеш i не полюбиш,
Не сумуй за веснотравнем!



ПЕРЕВОД

Как шла я полуночью
По-над тихою водою,
Зачерпнула в руки серебро,
То, что месяц там оставил,
И сделала из него перстень.

А как солнце привечало
Меня утром в чистом поле,
Я нашла венок из барвинка,
Недоплётенный вчера,
И сделала из него перстень.


Два перстня - то для тебя,
Выбирай, который любимый!
Два перстня - это твоя улыбка,
А твоя улыбка - моя погибель.
Два перстня, дня и ночи,
Ты возьми с собою,
Как найти меня захочешь -
Кинь их утром в воду.

Снова осень нам приносит
В златых кронах неба просинь,
Разлив дивных красок вокруг
И ветров виолончели.
Не грусти по весеннему маю!

Потому что мелодию забытую
Две перстня напомнят,
Напомнят, когда потеряешь,
Не найдешь и не полюбишь,
Не грусти по весеннему маю!