J.S. Bach: Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten BWV 78 | Henrik & Iker, Tölzer Knabenchor

Описание: In diesem Konzertmitschnitt singen Henrik Brandstetter (Sopran) und Iker Jahn Valenzuela (Alt) das lebhafte Duett „Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten“ aus der Kantate Johann Sebastian Bach BWV 78 „Jesu, der du meine Seele“.
Die beiden jungen Sänger überzeugen nicht nur durch ihre bemerkenswerte stimmliche Technik und eine ausdrucksstarke Textgestaltung, sondern beziehen auch differenzierte wissenschaftliche Erkenntnisse in ihre Interpretation ein.

Diese Aufführung orientiert sich an den Forschungsergebnissen der Bach-Forscher Michael Marissen und Daniel R. Melamed. Wie sie erläutern: „In Bachs Kantatenduett wird die Sprache des Lukasevangeliums von den ‚Kranken und Irrenden‘ aufgegriffen, die ihre Stimmen zu Jesus erheben und ihn ‚Meister‘ nennen. Gleichzeitig wenden sie auf Jesus eine erweiterte Heilsbezeichnung an, die in vielen modernen Ausgaben der Kantate 78 versehentlich gestrichen wurde.
Dort heißt es: ‚Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten, o Jesu, o Meister, zu helfen zu dir‘.
(„We hasten with weak but diligent steps, oh Jesus, oh master, to [be of] help to you“).
Das ist theologisch widersinnig. Lutherische Dichtung würde niemals behaupten, dass die ‚Irrenden‘ Jesus ‚helfen‘ können. Viele Übersetzer dieses Librettos haben diese Stelle deshalb stillschweigend verändert, ohne unbedingt zu erkennen, dass sie dies getan haben.

Die missverstandene Wendung ‚Meister, zu helfen zu dir‘ muss korrekt gelesen werden als
‚Meister zu helfen, zu dir‘ – also mit einem Komma zwei Wörter später.
‚Meister zu helfen‘ („Meister des Heils“; wörtlich: „Meister der Hilfe“) war im lutherischen Sprachgebrauch zur Zeit Bachs eine geläufige Bezeichnung für Jesus …
So erscheint das Duett der Kantate 78 zunächst vielleicht als einfache Bitte um Gottes Hilfe im Alltag, ist tatsächlich aber ein Gebet um ewiges Heil.“

Auf Grundlage dieser Erkenntnis phrasieren die Sänger die Textstelle „Meister zu helfen, zu dir“ mit der korrekten Kommasetzung, wie sie von Melamed und Marissen herausgearbeitet wurde. Ein kleines Detail – aber eines, das die sorgfältige Aufmerksamkeit für sprachliche, theologische und inhaltliche Nuancen zeigt.

Aufgenommen am 11. März 2025 in der Himmelfahrtskirche München, Deutschland.

Christian Fliegner ist Künstlerischer Leiter des Tölzer Knabenchor, Ursula Richter ist Chef-Gesangspädagogin.

ORCHESTER
Violoncello: Anderson Fiorelli
Kontrabass: Simon Hartmann
Fagott: Makiko Kurabayashi
Orgelpositiv: Johannes Berger

🎬 Videoproduktion: Christoph Engel (Projekt-Engel)
🎧 Tonmeister: Christian Jaeger

Kommentar von Michael Marissen und Daniel R. Melamed: https://bachcantatatexts.org/BWV78.htm

Das BACH ENTWURFF PROJECT präsentiert moderne Welt-Erstaufführungen von Bach-Kantaten, die nach den exakten Vorgaben von Johann Sebastian Bachs Memorandum von 1730 („Entwurff“) zur richtigen Aufführung seiner Kantaten realisiert werden.
Bach fordert darin einen Chor aus Männern und Knaben, mit drei oder vier Sängern pro Stimme. Sopran- und Altsoli werden von Knaben gesungen, und alle Solisten wirken zugleich als Mitglieder des Chorensembles.
Das Entwurff-Orchester besteht aus mindestens 18 Instrumentalisten auf historischen Instrumenten, ergänzt durch weitere Instrumente (etwa Trompeten), sofern sie in der Partitur vorgesehen sind.
Für die Aufführungen und Aufnahmen der Entwurff-Reihe wird zudem die Bach-Lehman-Stimmung verwendet.