【翻譯】リディー＆スールのアトリエ〜不思議な繪畫の錬金術士〜OpenMovie－クローマ（Chroma）

Описание: 莉迪與蘇爾的鍊金工坊　
クローマ
作詞、作曲、編曲：矢野達也
riya(eufonius)＆Ceui

riya：いくつの色を混ぜ合わせて　ねぇ今日は何をつくろうか
將若干的顏色混和渲染著 吶今天要製作出什麼來好呢

Ceui：心のままに描いてく物語　奇跡さえ追い越したその先まで
按造想法所描繪的故事 就連奇蹟都未能及的頂點為止

riya：見たことない世界　少しだけ震える指先を君が取って　不敵に笑った
未曾見識過的世界　收下了你些微顫抖的指尖 無懼的笑了
Ceui：どこまで　夢は叶えられるのだろう？　君の手をぎゅっと握って笑った
何處為止 夢想能夠去完成？　緊緊相握你的手而笑了


riya：古ばけたキャンバスに　光をならべて　さぁ、新しい物語　描き出そう
在陳舊的畫布上 與璀璨光芒共同閃耀著 來吧，將嶄新的故事 一同刻劃下吧
Ceui：真っ黒な思い出に塗りつぶされる前に　新しい可能性片手に掴んだら　駈け出そう！
在回憶被黑暗填滿以前　若能抓住嶄新的可能　就出發吧！

riya：不思議な夢で出会った景色を　もう一度君と眺めたくて
把在不可思議的夢境相遇的景色 想再與你瞭望過一遍
Ceui：ひとりじゃ寂しいときも大丈夫　星の夜空 虹を奏でるみたいに
一個人寂寞難耐時也沒問題　就像欲在夜空中奏出虹彩一般

riya：ただ聞こえた声に　心をまかせて　今、旅路のページをそっとめくって
憑藉僅能聽見呼喚 託付與心靈導航 現在，把旅程的Page悄悄地收藏起來哦
Ceui：ただ不思議に響く心にまかせて　二人で今　さぁ、ページをそっとめくって
憑藉不可思議的聲響　託付予心靈導航　兩人一起　來吧、把書頁都悄悄地收集起來

riya：la la la　la la la　la～la～　la la la la～　la la～ 　la la la～

riya：la la la　la la la　la～la～　la la la la～　la la～ 　la la～

Ceui：la la la　la la la　la～la～　la la la la～　la la～ 　la la la～

Ceui：la la la　la la la　la～la～　la la la la～　la la～ 　la la～

riya：いくつの願いを混ぜ合わせて　ねぇ次は何を叶えようか
將幾何的願望交織混和著 吶下次要達成什麼呢
Ceui：初めて触れた風の色集めて　生まれるまた新しい野望を
收集初次接觸的風之色　再次孕育別出心裁的志向

riya：君と歩く世界　二人だから作れる　それは色を重ねるような自然さで
與你一同漫步的世界 因為有兩人才得以創造出的 那就是顏色交疊般的自然模樣
Ceui：心のままに描いてく物語　奇跡さえこのまま叶えてゆこう
按照內心所描繪的故事　就連奇蹟都會照著完成

riya：君と繋いだ　　 　　　手は離れても　　　きっと心は離れられないから
就算將與你所緊握的雙手背離 肯定心靈也是永不分開的
Ceui：　　君と繋いだ手は　　　離れても　きっと心は　　離れられないから
就算將與你所緊握的雙手背離 肯定心靈也是永不分開的

riya：　　　　 アトリエと世界に隠された　レシピを一緒に探しに往こう
隱藏於工坊和世界的配方 一同去把他們給找出來吧
Ceui：アトリエと世界　　　　に隠された　レシピを一緒に探しに往こう
隱藏於工坊和世界的配方 一同去把他們給找出來吧

Ceui：不思議な夢で出会った景色で　また君と確かめるために
在不可思議夢境中所見的景色　為了與你再次確認

riya：ひとりじゃ寂しいときも大丈夫　霞む空に 虹を走らせるように
一個人寂寞難耐時也沒問題 就像在朦朧的天空中　把虹彩給踏破一般

riya：不思議な夢で出会った景色で　もう一度君と笑ってたくて
我會用不可思議的夢境所見識的景色 再次與你歡笑
Ceui：ひとりじゃ寂しいときも大丈夫　霞む空に 虹を走らせるように
一個人寂寞難耐時也沒問題　就像在朦朧的天空中 把虹彩給踏破一般

riya：ただ聞こえた声に　心をまかせて　今、旅路のページをそっとめくって
在僅僅所聞的聲音中 讓內心來領航
Ceui：ただ不思議に響く心にまかせて　二人で今　さぁ、ページをそっとめくって
憑藉不可思議的聲響託付予心靈　現在，把旅程的Page悄悄地收藏起來吧