Arvids snökula - Lucerne City Choir

Описание: Arvids snökula
Pascal J. Hanselmann
gewidmet dem Lucerne City Choir

Lucerne City Choir - Christmas Concert
8. Dezember 2018
Matthäuskirche Luzern

Solistin: Isabelle Braun
Musikalische Leitung: Simon Sommer

www.citychoir.lu
Instagram #lucernecitychoir
Facebook @lucernecitychoir

Arvids snökula
Den ligger i hans hand,
stilla, kall och ömtålig.
Den vilade i många år,
var gömd och bortglömd.
Men nu, så snart han skakar den,
vaknar den till liv.

Kulans snöflingor virvlar tyst omkring.
Minnen från svunna tider börjar röra sig:
Huset uppfyllt av julens glans.
Barnögon som glänser och strålar, fulla av förväntan.
Han låter tankarna dra förbi honom: sånger, bakelser och harmoni.
Det är december: dagarna är räknade.

Där snön låg på alla kullar,
där såg han som barn tre älgar på julafton.
De vadade genom den djupa snön bland snöklädda granar.
Norrskenen lyste upp den frostiga, mörka natten.
Full av vemod minns han detta,
hur det var förr.

Innan allting sakta går mot sitt slut,
har vi julen, kärlekens hoppfyllda fest.
Den hjälper oss att tro – vad som än kommer -
må vi skänkas hopp och fred.

En snöstorm rasar i kulan,
suddar ut de spår vi lämnar efter oss.
Det förflutna bleknar sakta bort, vemodets smärta kan slockna.
Veden knakar i kaminen till stearinljusens flämtande sken.
Kyrkklockorna ringer och bryter tystnaden:
Nu äntligen är det julafton.

Hans drömska blick sjunker in i snökulan när han ser de vackra bilderna.
Lätta snöflingor glider ned från himlen,
stormen har lagt sig.
Och så småningom förstår även Arvid: vintersagan har ett slut.
Djupt berörd och uppfylld av en inre frid väntar han,
tills den sista snöflingan faller.

© 2018 Pascal J. Hanselmann
(Übersetzung: Marco Zintl)

Arvids Schneekugel

INTRO:
In seiner Hand liegt sie,
Still, kalt und zerbrechlich.
Jahrelang ruhte sie,
war verborgen und vergessen.
Doch jetzt, sobald er sie schüttelt,
wird sie zum Leben erweckt.

STROPHE I:
Ihre Schneeflocken wirbeln lautlos umher.
Erinnerungen an längst vergangene Zeiten beginnen sich zu regen:
Das Haus erfüllt vom weihnächtlichen Glanz.
Voller Erwartung glänzen Kinderaugen und strahlen.
Er lässt die Gedanken an sich vorbeiziehen: Lieder, Gebäck und Harmonie.
Dezember ist es: Die Tage sind gezählt.

STROPHE II:
Wo einst der Schnee auf allen Hügeln lag,
Da sah er als Kind an Heiligabend drei Elche.
Sie wateten zwischen verschneiten Fichten durch den tiefen Schnee.
Nordlichter erhellten die frostig, dunkle Nacht.
Voll Wehmut denkt er daran zurück,
wie es früher einmal war.

REFRAIN:
Bevor alles allmählich zu Ende geht,
Bleibt uns das hoffnungsvolle Fest der Liebe.
Hilft uns zu glauben – was auch immer kommt –
Geschenkt seien uns die Hoffnung und der Friede.

STROPHE III:
In der Kugel tobt ein Schneesturm,
verwischt die Spuren, die wir hinterlassen.
Die Vergangenheit erblasst sachte, der Schmerz der Wehmut kann erlöschen.
Das Holz knackt im Kamin zum Schein des flackernden Kerzenlichts.
Die Kirchenglocken erklingen und durchbrechen die Stille:
Jetzt endlich ist Heilig Nacht.
REFRAIN

OUTRO:
Sein Blick versinkt verträumt in der Schneekugel, ob all der schönen Bilder.
Leichte Schneeflocken gleiten vom Himmel,
der Sturm hat sich beruhigt.
Und mit der Zeit begreift auch Arvid: Das Wintermärchen hat ein Ende.
Zutiefst berührt und erfüllt von innerem Frieden wartet er,
Bis die letzte Schneeflocke fällt.

© 2018 Pascal J. Hanselmann