taylor swift - the fate of ophelia (traducida al español)

Описание: ✨ THE FATE OF OPHELIA - TAYLOR SWIFT

escucha ☆⠀aquí → THE LIFE OF A SHOWGIRL completo (traducción + lyrics)
   • THE LIFE OF A SHOWGIRL (traducción + lyrics)  


AUTOR(ES): Taylor Swift, Max Martin & Shellback
PRODUCTOR(ES): Max Martin & Shellback, Taylor Swift
GÉNERO: Pop, Synth-pop, Electropop
ÁLBUM: The Life of a Showgirl


🧡 HISTORIA: «The Fate of Ophelia» es la canción que abre el duodécimo álbum de estudio de Taylor Swift, «The Life of a Showgirl». El título hace referencia a cómo, en la famosa obra de William Shakespeare «Hamlet», Ophelia enloquece y se suicida ahogándose tras la muerte de su padre.

“Realmente no necesité releerlo [Hamlet]. Quería añadir algunas referencias en el puente, como parafrasear algunos versos de Hamlet, así que hice un pequeño repaso. Pero me encanta la idea de que, por ejemplo, "Me salvaste de que el amor me volviera loco", ¿verdad? Porque eso fue lo que le pasó a Ofelia. Alerta de spoiler.” — Taylor vía BBC Radio 1

"El Destino de Ofelia" es el primer tema de mi álbum. Me encanta esta canción porque combina una especie de narrativa shakespeariana, ya sabes, la leyenda de la trágica heroína Ofelia y lo que le sucedió, con un concepto más novedoso de escapar de ese destino y una terminología más moderna, como "Mantén la fe ciega en la tierra, el mar y el cielo / Jura lealtad a tus manos, a tu equipo, a tu energía". Me encanta esa mezcla de lo antiguo y lo nuevo en la letra, y esa es una de mis partes favoritas de esta canción, pero también es una de mis melodías pegadizas favoritas que he escrito.” —Taylor vía Amazon Track By Track


📝GLOSARIO:
⁀ ➷ “you are quite the pyro” → “eres bastante pirómano/a” (pyro = piromaniaco/a, alguien fascinado con el fuego). No necesariamente literal, puede ser una manera de decir que te gusta el caos, la intensidad o provocar reacciones fuertes.
⁀ ➷ "honing" depende del contexto; puede referirse al bruñido o afilado de un objeto, al perfeccionamiento o mejora de algo, o al acto de enfocarse y acercarse a un objetivo.
⁀ ➷ “I might’ve lingered in purgatory” → “Puede que me haya quedado vagando en el purgatorio”. Es decir, atrapado/a en un estado intermedio, ni cielo ni infierno: espera, duda, estancamiento, sufrimiento suspendido.
⁀ ➷ el papá de Ofelia en Hamlet es Polonio. en la obra, Polonio no es rey ni noble de linaje real, pero sí es consejero principal de la corte del rey Claudio (algo así como un ministro o chambelán real). NOBLEMAN no solo es un hombre noble gentil, también puede ser lfuien que pertenecía a la nobleza.



#taylorswift #taylorswiftlyrics #traducción #tloas #thelifeofashowgirl #thefateofophelia #thefateofopheliaespañol #thefateofophelialyrics