Floraisons infinies - démonstration performance à Kyoto

Описание: Le 25 octobre 2024, lors de la 14ème édition de Nuit Blanche Kyoto, la performance « Floraisons infinies » a pris vie dans le cadre chargé d’histoire du Yuushisai Koudoukan, ancienne école de fils de samouraïs devenue un lieu dédié à la création artistique. Cet événement a été organisé à l’occasion des 30 ans du programme Maîtres d'art - Élèves, créé par le ministère de la Culture en 1994 et piloté par l’Institut pour les Savoir-Faire Français depuis 2012.

Mamiumu, artiste performeuse japonaise, a investi l’espace avec une démonstration unique, mêlant voix et instruments venus des quatre coins du monde. Pendant ce temps, Séverina Lartigue, Maître d'art depuis 2022, et son Élève Martin Préault ont réalisé des compositions florales en temps réel, redéfinissant les contours de la performance. Le travail en binôme a permis de donner une dimension supplémentaire à l’événement : Mamiumu, parée de fleurs au fil des gestes des artistes, est devenue une figure hybride entre l'humain et le végétal, une déesse fleur.

La performance, imaginée par le Teruhiro Yanagihara design studio, proposait un dialogue entre des séquences chorégraphiées et des improvisations. À son terme, le public a été invité à échanger avec les artistes et à explorer cette maison traditionnelle japonaise pour découvrir d’autres œuvres et outils exposés.

À propos de Séverina Lartigue et Martin Préault
Séverina Lartigue perpétue un savoir-faire transmis depuis des générations, hérité de la maison Fromentin, et abrite dans son atelier un patrimoine vivant d’outils et d’archives. Martin Préault, assistant designer broderie chez Dior, enrichit cette approche par ses compétences en broderie et sa sensibilité contemporaine. Ensemble, ils explorent de nouvelles applications à partir de gestes traditionnels, apportant une dynamique de recherche et de création à leur collaboration.

Une transmission en mouvement
Le programme Maîtres d'art - Élèves, avec ses 149 Maîtres et 155 Élèves à ce jour, joue un rôle essentiel dans la sauvegarde et la réinvention des savoir-faire. Ce dispositif favorise une relation directe entre Maîtres et Élèves pour permettre la continuité et l’évolution des pratiques, loin d’une simple répétition des gestes du passé.

Organisateurs :
• Ambassade de France / Institut français du Japon
• Nuit Blanche Kyoto
• Institut pour les Savoir-Faire Français
Avec le soutien de :
• Institut français
• Ministère de la Culture
• Direction générale de la création artistique

Découvrez une approche originale des métiers d'art et de la performance, où création et transmission se répondent dans un cadre historique.

-----

2024年10月25日、第14回ニュイ・ブランシュKYOTOのプログラムとして、「無限の開花」と題されたパフォーマンスが有斐斎 弘道館で行われました。これは1994年に文化省によって設立され、2012年からフランス サヴォアフェール研究所が運営する「メートルダール」制度の30周年を記念して開催されたものです。この制度の目的は、顕著で希少な技術を保存し、技術の継承を奨励することにあります。
イベント当日は、パフォーマーのMAMIUMUが声と楽器等を組み合わせたパフォーマンスで観客を魅了するとともに、花飾り製作のメートル・ダールであるセヴリナ・ラルティーグと弟子マルタン・プレオーが、創作した花々でアーティストを飾り、空間を詩的に変貌させました。


主催：関西日仏学館、フランス サヴォアフェール研究所
助成：アンスティチュ・フランセ パリ本部、フランス サヴォアフェール研究所
協力：フランス文化省

会場構成：Teruhiro Yanagihara Studio