বিস্তীর্ণ দুপারের, অসংখ্য মানুষের II Bistirno Duparer Asonkho Manusher II Shakira Isabel

Описание: #dkdvocalinstrumental
Shakira Isabel Sings in English-Hindi-Bengali

Let me go 'way
Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the river Jordan
That's the old stream that I long to cross.

Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the river Jordan
That's the old stream that I long to cross.

That old man river,
That old man river
He must know something
But don't say nothing,
He just keeps rolling
He keeps on rolling along.

That old man river,
That old man river
He must know something
But don't say nothing,
He just keeps rolling
He keeps on rolling along.

You don’t look up, you, you, you
You don’t look up
An’ don’t look down
Don’t you see
The white boss Brown
Bend your knees
Bow your head
I’m pull a rope
Until you are dead

The old plant tatters, The old plant cotton
The old plant tatter, The old plant cotton
And them the plants, And Is soon forgotten
But old man river, He just keeps rolling along

Ah weary, ah weary
I must it conferencing
Until I‘m dying
But old man river,
He just keeps rolling along

ओ गंगा तुम, गंगा बहती हो क्यूँ ?
नैतिकता नष्ट हुई, मानवता भ्रष्ट हुई
निर्लज्ज भाव से बहती हो क्यूँ ?
इतिहास की पुकार, करे हुंकार
ओ गंगा की धार, निर्बल जन को
सबल-संग्रामी, समग्रोगामी
बनाती नहीं हो क्यूँ ?

নৈতিকতার স্খলন দেখেও
মানবতার পতন দেখেও
নির্লজ্জ অলস ভাবে বইছ কেন?
সহস্র বরষার- উন্মাদনার
মন্ত্র দিয়ে- লক্ষজনেরে
সবল সংগ্রামী, আর অগ্রগামী
করে তোলো না কেন?

अनपढ़ जन, अक्षरहिन
अनगीन जन, खाद्यविहीन
नेत्रविहीन दिक्षमौन हो क्यूँ ?
इतिहास की पुकार, करे हुंकार
ओ गंगा की धार, निर्बल जन को
सबल-संग्रामी, समग्रोगामी
बनाती नहीं हो क्यूँ ?

জ্ঞানবিহীন নিরক্ষরের
খাদ্যবিহীন নাগরিকের
নেতৃবিহীনতায় মৌন কেন?
সহস্র বরষার- উন্মাদনার
মন্ত্র দিয়ে- লক্ষজনেরে
সবল সংগ্রামী, আর অগ্রগামী
করে তোলো না কেন?

व्यक्ति रहे व्यक्ति केंद्रित
सकल समाज व्यक्तित्व रहित
निष्प्राण समाज को छोड़ती न क्यूँ ?
इतिहास की पुकार, करे हुंकार
ओ गंगा की धार, निर्बल जन को
सबल-संग्रामी, समग्रोगामी
बनाती नहीं हो क्यूँ ?

ব্যক্তি যদি ব্যক্তিকেন্দ্রিক
সমষ্টি যদি, ব্যক্তিত্বরহিত
তবে শিথিল সমাজকে ভাঙো না কেন?
সহস্র বরষার- উন্মাদনার
মন্ত্র দিয়ে- লক্ষজনেরে
সবল সংগ্রামী, আর অগ্রগামী
করে তোলো না কেন?

रुदस्विनी क्यूँ न रहीं ?
तुम निश्चय चितन नहीं
प्राणों में प्रेरणा देती न क्यूँ ?
उनमद अवमी कुरुक्षेत्रग्रमी
उनमद अवमी कुरुक्षेत्रग्रमी
गंगे जननी, नव भारत में
भीष्मरूपी सुतसमरजयी जनती नहीं हो क्यूँ ?

স্রোতস্বিনী কেন নাহি বও?
তুমি নিশ্চয়ই জাহ্নবী নও
তাহলে, প্রেরণা দাও না কেন?
উন্মত্ত ধরার- কুরুক্ষেত্রের
শরশয্যাকে আলিঙ্গন করা
লক্ষকোটি ভারতবাসীকে, জাগালে না কেন?


विस्तार है अपार, प्रजा दोनों पार
करे हाहाकार, निःशब्द सदा
ओ गंगा तुम, ओ गंगा बहती हो क्यूँ ?

বিস্তীর্ণ দুপারের, অসংখ্য মানুষের
হাহাকার শুনেও,
নিঃশব্দে নীরবে- ও গঙ্গা তুমি
গঙ্গা বইছ কেন?


That old man river,
That old man river
He must know something
But don't say nothing,
He just keeps rolling
He keeps on rolling along.

বিস্তীর্ণ দুপারের, অসংখ্য মানুষের
হাহাকার শুনেও,
নিঃশব্দে নীরবে- ও গঙ্গা তুমি
গঙ্গা বইছ কেন?