«Томми» Редьярда Киплинга (читает Том О'Бедлам)

Описание: Мой друг попросил меня опубликовать это, прочитав следующую новость три дня назад (24 сентября 2009 г.):

«Согласно новому исследованию, число бывших военнослужащих, находящихся в тюрьме, на испытательном сроке или условно-досрочно освобождённых, более чем вдвое превышает общую численность британских военнослужащих, участвовавших в боевых действиях в Афганистане. По оценкам, около 20 000 ветеранов находятся в системе уголовного правосудия, из них 8500 находятся за решёткой, что составляет почти каждый десятый заключённый».
http://www.guardian.co.uk/uk/2009/sep...

«Томми» был написан в 1890 году, но удивительно, насколько актуален он сегодня. Первоначально роман назывался «Униформа королевы», что делает строчку о «Униформе вдовы» ещё более трогательной. The Guardian опубликовала эту статью о Киплинге, цитируя его отрывок о солдатах, павших на войне, который заканчивается словами: «Кто вернёт нам наших детей?»

http://www.guardian.co.uk/books/books...

Картина «Тонкая красная линия» была написана Робертом Гиббом в 1881 году. Киплинг цитировал название этой знаменитой картины, изображающей горцев Сазерленда в битве при Балаклаве во время Крымской войны.

28 декабря 2003 года Питер Пиндар опубликовал свою версию в Sunday Telegraph:

Томми в XXI веке

Мы не созданы для крутой Британии; мы оставляем следы на полу.
Мы не ходим, как Питер Мандельсон, и не говорим, как Джек Стро.
Называйте нас силами консерватизма, если вам это удобно.
Но мы уходим, как какая-нибудь мировая пожарная команда, когда очаги возгорания начинают полыхать.

Да, это Томми то, Томми сё, и меньше тратьте на оборону.
Но кто ходит по улицам Басры, когда обстановка накаляется?
Когда обстановка накаляется, ребята, от Кабула до Косово.
Кто попрощается с женой и детьми, возьмёт рюкзак и уйдёт?

Королева, она сидит в Виндзоре уже 50 лет или больше.
Она увидит, как это правительство уйдёт, как и предыдущее.
А Блэр, Буш и Ширак строят свои планы, но они тщетны.
Но кто остаётся служить короне, когда политики терпят неудачу?

О, это Томми, измени свои ценности — теперь главное — разнообразие;
Но когда рождественские каникулы отменят, чьи тираны будут виноваты?
В горах, ребята, есть тираны, и в песках — тираны. Так что прощайтесь с жёнами и рискуйте ради них жизнью в чужих краях.