Otche Nash (The Lord's Prayer in Church Slavonic) - Nikolay Kedrov, Sr.

Описание: Отче наш (Otche Nash)
The Lord's Prayer in Church Slavonic

Cor Unum Artists
Conductor: Paul Jernberg

Audio recording engineer: Joel Conrad

Filmed by 4pm Media for
The Meaning of Music: an Original Film Series
Produced by The Vigil Project
https://www.thevigilproject.com/meani...

Video editor: Martin Jernberg

Recorded at:
St. John the Evangelist Church
Clinton, Massachusetts
January 2022

Text and Translation:

Church Slavonic

Отче нашъ,
иже еси на небесѣхъ,
Да свѧтитсѧ имѧ Твое,
Да прїидетъ царствїе Твое,
Да бѹдет волѧ твоѧ,
Якω на небеси и на земли.
Хлѣбъ нашъ насѹщный даждь намъ днесь:
И ωстави намъ долги наша,
якоже и мы ωставлѧемъ должникωмъ нашимъ,
И не введи нас во искѹшенїе,
Но избави нас ѿ лѹкавагω.
Аминь.

Transliterated and Translated

Ot-che nash, Ee-zhe ye see na nye-bye-sekh!
(Our Father, who art in the heavens)

da svya-tee-tsya ee-mya Tvo-ye,
(hallowed by Thy Name,)

da pri-ee-dyet Tsar-stvi-ye Tvo-ye,
(Thy kingdom come,)

da boo-dyet vol-ya Tvo-ya, ya-ko na nye-bye-see ee na zem-lee.
(Thy will be done, on earth as it is in heaven.)

Khleb nash na-soosch-nui dazhd nam dnyes,
(Give us this day our daily bread)

ee o-sta-vee nam dol-gee na-shya, ya-ko-zhe ee mui o-sta-vlya-yem dol-zhnee-kom na-sheem,
(and forgive us our debts, as we forgive our debtors,)

ee nye vvye-dee nas vo ees-koo-shye-ni-ye,
(and lead us not into temptation,)

no eez-ba-vee nas ot loo-ka-va-go. A-meen.
(but deliver us from evil. Amen)