Amel Brahim-Djelloul - Wi bɣan (Les chemins qui montent)

Описание: Amel Brahim-Djelloul
Les Chemins qui montent
"Wi bɣan" (Celui qui veut) (Idir - El Hamid Cheriet - arrangements de Thomas Keck)
© ‪@klarthe4611‬ / ‪@RSBArtists‬
--

En mémoire de Noureddine Aliane (1962-2022)

Amel Brahim-Djelloul, soprano
Thomas Keck, guitare et arrengements
Rezki Rabia textes et traductions kabyles
​Rachid Brahim-Djelloul - Topic , alto
‪@Nonoud‬, oud et mandole


Yann Ollivier, direction artistique
Martin Antiphon, Ingénieur du son
(Enregistré et mixé à @Music Unit par Martin Antiphon en avril 2021 assisté par Adrien Briard - Mastering : Pierre Luzy)

Une réalisation d'Amin Sidi-Boumedine
Production : Victoire le Bras et ‪@redasidiboumedine‬ (‪@RSBArtists‬ )
Graphismes : Valentine Franssen


---
© transcription et traduction ‪@rabiarezki9112‬

Wi bɣan

Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqar
Igezzem amesmar
Tizi ukarruc tessafeg-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu yiṭij yettɣar
Yeḥreq timizar
Mi d-yebbeḍ wagu iɣumm-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu bnadem yextar
Yejbed tiseqqar
Amkan ideg i d-yezga iɣurr-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan taḥbult m lenwar
Iṣubb s aẓaɣar
Ad yeɣleb aydi di d temrit
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan lḥerma a d-tagar
Ad yali s adrar
Ad yečč abelluḍ bu tcacit
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣun yezreɛ di lebḥer
Ma iɣil a d-yemger
Annar deg waman yuqem-it
Ruḥ a sidi ruḥ

---
Celui qui veut

Même bien aiguisé, le burin,
Capable de couper un clou,
Se brise au contact du chêne
Passe ton chemin

Aussi ardent soit le soleil
Brûlant tous les vergers
Il est caché par la brume qui arrive
Passe ton chemin

Qu’importe le choix de l’homme
Au jeu du hasard
Il sera toujours perdant
Passe ton chemin

Celui qui veut du pain blanc
Descend dans les plaines
Et subit l'humiliation
Passe ton chemin

Qui cherche la dignité
Se réfugie dans les montagnes
Et mange le pain à la farine de gland
Passe ton chemin

Que celui qui sème dans les mers
S’il croit récolter
Qu’il installe son aire d’abattage sur l’eau
Passe ton chemin