Meas Mór – Kabin Crew x Tinderbox

Описание: Young musicians (age 9 to 12) from Edinburgh and Cork unite in a groundbreaking Irish-Scots Gaelic rap project! Led by Kabin Crew and Tinderbox Collective, and supported by Foras na Gaeilge-Colmcille Fund, Barr na gCnoc (UCC) and Ed Sheeran Foundation, this cross-border collaboration has brought the groups together through online workshops to co-write the powerful track “Meas Mór”, a celebration of language, culture, and friendship.

🇮🇪:
Tá ceoltóirí óga (aois 9–12) as Dún Éideann agus Corcaigh tar éis teacht le chéile i dtogra ceannródaíoch hip-hop as Gaeilge agus Gàidhlig na hAlban! Faoi stiúir an Kabin Crew agus Tinderbox Collective, agus le tacaíocht ó Chiste Foras na Gaeilge–Colmcille, agus ón dtogra um inchuimsiú sóisialta trí Ghaeilge Barr na gCnoc, Coláiste na hOllscoile, Corcaigh, tá an comhoibriú trasteorann seo tar éis an grúpa a thabhairt le chéile trí cheardlanna i bpearsain agus ar líne chun an t-amhrán cumhachtach “Meas Mór” a chumadh—ceiliúradh ar theanga, cultúr agus cairdeas.

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿:
Tha luchd-ciùil òga (eadar 9 agus 12 bliadhna a dh'aois) à Dùn Èideann agus à Corcaigh air tighinn còmhla airson pròiseact hip-hop ùr-ghnàthach Gàidhlig agus Gaeilge na h-Èireann a dheanamh! Air an stiùireadh le Kabin Crew agus Tinderbox Collective, agus le taic bho Fhoras na Gaeilge-Maoin Cholmcille, Barr na gCnoc (UCC) agus Ed Sheeran Foundation, tha am pròiseact seo air cothrom a thoirt do'n chloinn co-obrachadh tro bhùthan-obrach air-loidhne eadar Èirinn agus Alba gus “Meas Mór” a sgrìobhadh. A comharrachadh an ceangal eadar ar cànain, cultar agus càirdeas.


🙌 THANK YOU
Huge thanks to the brilliant young rappers who co-wrote and performed this piece:
Aidan, Alasdair, Archie, Ava, Brooke, Carleigh, Clara, Heidi, Mhairi, Orla, Rhea-Mai, Rio, Sean, Thandi, and Victoria.

With big thanks also to the team:
Garry McCarthy (GMCBeats), Máire Dineen, Catriona Nicolson, Lauren Grace, Jed Milroy, Adel Coleman, Seán Downey (@SwanIGuess), Graham Coe, Claire Docherty. And thanks to James Cummins, Nicola-Marie O'Riordan, Rosaleen Brady, Aaron Hennessy for the extra support during the filming days.

Míle buíochas leis an Ollamh Pádraig Ó Machain, Coláiste na hOllscoile Corcaigh, as a thacaíocht leis an nGaeilge.

Mòran taing do Ruairidh MacNeacail & Seònaid Ghriogair airson cuideachadh leis a’ Ghàidhlig.

Songwriting Workshops Facilitated by: Garry McCarthy (GMCBeats), Catriona Nicolson, Lauren Grace & Jed Milroy.
Music & Song Production by Garry McCarthy (GMCBeats).
Extra Music Production by Alex Pacino Brady.
Project Manager/Director: Máire Dineen.
Filming in Cork and Music Video Edit by Seán Downey (@SwanIGuess).
Additional Filming in Edinburgh by Graham Coe supported by Claire Docherty.
Color Grading by Dylan Looney.