उमा कुलकर्णी Exclusive | Marathi-Kannada Literature, Translation & Culture | Marathi Podcast

Описание: Celebrated writer and translator Uma Kulkarni joins Mukkam Post Manoranjan with Rima Amarapurkar to share her remarkable journey of bridging Kannada literature with Marathi readers. With over 60 books to her credit, Uma Tai talks about her lifelong bond with Belgaum’s dual culture, the challenges of translating giants like Girish Karnad, Anant Murthy, Shivram Karanth, and Bhairappa, and her collaborations with icons like Sumitra Bhave, P. L. Deshpande, and Sudha Murthy.

From literature and theatre to cinema and television, Uma Kulkarni reveals how translation enriches both languages, the unseen struggles of bringing cultural nuances alive, and deeply personal memories of her journey.

👉 Don’t miss this heartfelt conversation on literature, culture, and creativity that has shaped generations.
#UmaKulkarni #MarathiLiterature #KannadaLiterature #Translation #MukkamPostManoranjan


मराठी आणि कन्नड साहित्य यांच्यातील सेतू उभारणारी लेखिका आणि अनुवादक उमा कुलकर्णी ह्या मुक्काम पोस्ट मनोरंजन मध्ये रीमा अमरापुरकर यांच्याशी गप्पा मारताना त्यांच्या ६० हून अधिक पुस्तकांच्या प्रवासाची कथा सांगतात. बेलगावच्या द्विभाषिक संस्कृतीत वाढलेल्या उमाताईंचे बालपण, कन्नड साहित्य मराठी वाचकांपर्यंत आणण्याचा निर्धार, तसेच गिरीश कर्णाड, आनंद मूर्ती, शिवराम करंथ, भीरप्पा यांसारख्या दिग्गज लेखकांचे अनुवाद करण्याचे आव्हान त्यांनी मनमोकळेपणाने उलगडले.

पु. ल. देशपांडे, सुमित्रा भावे, सुधा मूर्ती अशा दिग्गजांबरोबरचे अनुभव, रंगभूमी आणि दूरदर्शनवरील लेखन, तसेच भाषांतर करताना जाणवलेल्या सांस्कृतिक बारकाव्यांची आठवण उमाताई प्रेक्षकांसमोर मांडतात.

हा संवाद फक्त साहित्याचा नाही, तर भाषा, संस्कृती आणि मानवी अनुभव यांचा अनोखा प्रवास आहे.

Producer – Kshitij Jahagirdar
Editor – Omkar Shivatare
DOP – Sunny Bankar
Audio Engineer – Chaitanya Chaudhari

Produced by – Bingepods


Want to hear behind-the-scenes stories with Marathi stars? Then don't miss this engaging podcast! Hit subscribe and click the notification bell so you never miss an upload. More fascinating guests to come for our Marathi audience! 🤩

Subscribe: https://youtube.com/@BingepodsMarathi... https://bingepods.com/

https://www.facebook.com/profile.php?...

  / bingepods     / ideabrew-studios  

   / @bingepods   https://twitter.com/bingepods?lang=en

  / bingepods   https://podcasts.apple.com/us/channel...

Rima Sadashiv Amrapurkar is a renowned Marathi filmmaker, producer, and podcaster. She is the host of the popular marathi celeb podcast show - Mukkam Post Manoranjan. Rima is a creator at Bingepods, India's largest podcast network by Ideabrew Studios.

The views, information, or opinions expressed during this podcast are solely those of the guests appearing on the podcast and do not reflect the views of Host or Ideabrew Solutions Pvt. Ltd. (Ideabrew Studios).

Ideabrew Solutions Pvt. Ltd., the hosts, and its respective parents, subsidiaries, affiliates, successors, assigns, employees, agents, directors, officers, and shareholders do not assume any liability or responsibility, nor do they endorse the views, information, or opinions expressed by the guest.

Under no circumstances will Ideabrew Solutions Pvt. Ltd. or the hosts assume direct or indirect responsibility or liability arising from the views, information, or opinions expressed by the guest, including but not limited to claims for defamation, libel, slander, infringement, invasion of privacy and publicity rights, obscenity, pornography, profanity, fraud, or misrepresentation.

Ideabrew Solutions Pvt. Ltd. and the hosts have no control over or endorsement of the views, information, or opinions expressed by the guest. They serve merely as distributors/interviewers, acting as passive conduits for the distribution of this podcast. Ideabrew Solutions Pvt. Ltd. does not warrant that the views, information, or opinions expressed in the podcast are accurate, complete, or true.

Any views or opinions expressed in the podcast are not intended to malign any religion, ethnic group, club, organization, or individual.