El viajero y el ladrón - Historias de un bardo y su arpa

Описание: Esta es mi versión en español de “Es wollt' ein Mann nach seiner Heimat reisen...” una canción tradicional alemana. Está publicada en mi libro "Historias de un bardo y su arpa".

Letra:

Érase un hombre que al hogar volvía
luego de años sin su tierra ver,
era el anhelo en su espíritu y su guía
el abrazar a sus hijos y mujer.

En bosque oscuro se perdía el camino,
tan denso que pesaba al corazón,
y así lo quiso su triste destino,
lo sorprendiera allí mismo un ladrón.

—La bolsa dame, el dinero o la vida.
Si no me dieras algo de valor,
mi daga irá a tu pecho decidida,
tendrás la muerte, luego del dolor.

—Mírame bien, no traigo una moneda,
sólo mi vida es mi posesión.
Toma lo único que a mí me queda,
aquí en mi pecho está mi corazón.

Dudó el ladrón con la daga empuñada,
no mataría por simple diversión,
y entonces fue que posó la mirada
en el retrato de su medallón.

—¿Esa quién es, que está en ese retrato?
—Mi madre es, quien la vida me dio.
—¡Maldito yo, si a mi hermano mato!—
dijo el ladrón y pronto lo abrazó.

Ambos hermanos lloraban de alegría,
luego de años, se volvían a ver,
ante los dos el sendero se abría,
y caminaban juntos otra vez.

Eran dos hombres que al hogar volvían
hermanos en un nuevo amanecer.
(“Es wollt' ein Mann nach seiner Heimat reisen,
und Tränen floßen bei dem Wiedersehen...)

Esta “Volkslied” es una “Bänkellied”, lo que traducido literalmente es “canción de banco”. Éstas son canciones narrativas con contenido a menudo dramático y fueron un fenómeno cultural que se dio en toda Europa desde la Edad Media hasta el siglo XIX. Quienes las cantaban, los “Bänkelsänger”, actuaban como importantes reporteros de noticias en ese momento. En Italia se les llamaba “cantastorie”, en España su rol lo cumplían los ciegos que cantaban romances. Su nombre se debe a que para obtener la atención de su audiencia, y ser vistos mejor en lugares como la plaza del mercado, los “Bänkelsänger” se paraban en un banco de madera cuando estaban interpretando sus historias. También utilizaban paneles en los que estaban pintadas las escenas que ilustraban lo que estaba sucediendo en la narración. El cantante iba señalando con un bastón lo que correspondía a cada momento del relato.
Entre las canciones del “Bänkelsänger” se encontraban las “Moritaten”, que eran las que relataban temas macabros y escalofriantes, crímenes sangrientos o asesinatos. Para acompañarse los “Bänkelsänger” usaron distintos instrumentos a lo largo del tiempo: zanfona, violín, laúd y más tarde el organillo. También se utilizó el arpa en su interpretación ya que este tipo de canciones fue parte del repertorio de los “Wanderharfner”.