Стандартизация жестовых языков: преимущества, недостатки и последствия.

Описание: ➡️ Предзакажите курс повышения квалификации здесь: https://intersign-university.thinkifi...
🏷️ Используйте мой код, чтобы получить скидку 25% на покупку курса: SIGNPOLYGLOT

Временные метки:
0:00 Введение
0:31 Что такое стандартизация?

0:36 Два типа стандартизации
1:07 Естественная стандартизация
1:42 Формальная стандартизация

2:04 Плюсы и минусы формальной стандартизации
2:17 Плюсы и минусы стандартизации в отношении идентичности
4:41 Плюсы и минусы стандартизации в отношении коммуникации
6:19 Плюсы и минусы стандартизации в отношении права
7:51 Плюсы и минусы стандартизации в отношении образования
7:58 Образование глухих
8:27 Учебная программа американского жестового языка (ASL)
8:44 Словари
9:02 Сертификация переводчиков (пример: похороны Нельсона Манделы)

11:32 Из того, что я наблюдаю
11:35 Сторонники стандартизации отдают приоритет признанию и простоте применения
11:47 Противники стандартизации отдают приоритет языковому разнообразию и подлинной доступности
11:58 Стандартизация — это не... Новое

12:19 Динамика власти в языке
12:30 Динамика власти в английском и валлийском языках
13:28 Динамика власти в жестовом языке в американских школах для глухих
14:25 Десегрегация школ для глухих: динамика власти в жестовом языке
14:52 Школы для глухих в Африке: динамика власти в жестовом языке
15:35 Школы в деревнях для глухих: динамика власти в жестовом языке
15:58 Мой опыт работы с динамикой власти в жестовом языке
17:19 Почему я основал InterSign University

17:29 Кто принимает решения?

19:06 Курс повышения квалификации по стандартизации жестового языка и динамике власти
Предзаказ здесь: https://intersign-university.thinkifi...

В сегодняшнем видео я подробно рассказываю о том, что на самом деле означает стандартизация жестового языка, почему страны выбирают один «официальный» жестовый язык и что этот процесс может означать для сообществ глухих. Используя Южную Африку в качестве ключевого примера — где в 2022 году один язык жестов был утвержден в качестве национального стандарта — я объясняю разницу между естественной и формальной стандартизацией, а затем рассматриваю основные преимущества и недостатки в четырех основных областях: идентичность, коммуникация, право и образование. Хотя стандартизация может повысить узнаваемость, доступность, наличие переводчиков и правовую защиту, она также может создавать дисбаланс власти, маргинализировать языки жестов меньшинств и снижать языковое разнообразие. Я также привожу исторические примеры того, как стандартизация формировала языки жестов с течением времени, в том числе в системах образования, и почему вопрос «кто принимает решение?» так важен.

#ЯзыкЖеста #СообществоГлухих #АмериканскийЖест #Лингвистика #Перевод

Ключевые слова: стандартизация языка жестов, стандартизированный язык жестов, формальная стандартизация, естественная стандартизация, язык жестов Южной Африки, SASL, сообщество глухих, языки жестов меньшинств, языковое разнообразие, динамика власти в языке жестов, доступность языка жестов, идентичность глухих, политика в отношении языка жестов, сертификация переводчиков, доступность перевода, образование и язык жестов, словарь языка жестов, черный ASL, языки жестов коренных народов, сохранение языка