Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны - Himno Estatal de Tartaristán [Rusia]

Описание: ●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕰𝖘𝖕𝖆𝖓̃𝖔𝖑 ▬▬▬▬▬▬▬●

El Himno Nacional de la República de Tartaristán fue compuesto por el músico tártaro Röstäm Yaxin y fue adoptado por primera vez en 1993 sin letra. 20 años después, la letra escrita por Ramazan Baytimerov se hizo oficial.

El 21 de febrero de 2013, el Parlamento de Tartaristán aprobó por unanimidad la letra escrita por Baytimerov. La letra final del himno se basa en el poema «Туган ягым» ('Tierra Nativa') de Ramazan Baytimerov, según se conoce por un relato escrito por él en la década de 1970. Numerosos autores desconocidos participaron en la revisión de los poemas. Los poemas de Baytimerov inspiraron al compositor Röstäm Yaxin a componer una canción, cuya melodía se convirtió en el himno nacional de Tartaristán en 1993. La nueva letra del himno consta de dos primeras estrofas cantadas en tártaro, seguidas de dos estrofas cantadas en ruso. La letra fue traducida al ruso por el poeta asirio - ruso Filipp Pirayev.

●▬▬▬▬▬▬▬ Татарча ▬▬▬▬▬▬▬●

Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны (лат. Tatarstan Cömhüriäte Däwlät himnı) — 1992 елда кабул ителгән. Җөмһүриятнең Дәүләт гимны авторы — бөек татар композиторы Рөстәм Яхин. Дәүләт гимнын куллану кагыйдәләре «Татарстан Җөмһүрият дәүләт символлары» канунында күрсәтелгән. 1998 елда аранжировка ясаучы һәм симфоник оркестр өчен әзерләүче (транскрипция ясаучы) — Муса Мирзәев (1933—2016), азәрбайҗан композиторы.

2013 елның 21 февралендә Татарстан парламенты депутатлары җөмһүриятнең сүзле гимнын кабул итте. Татарстан гимны ике телдә язылган.

Татар телендәгесе 33, рус телендәгесе 39 сүздән тора. гимн сүзләренең һәр ике телдәгесе дә 8-әр юлга сыйдырылган. гимн башта татар телендә, аннан соң рус телендә башкарыла. гимнның ике телдәгесендә дә соңгы ике юл ике тапкыр кабатлана.

Татарстан гимнының сүзләрен Рамазан Байтимеров шигыре нигезендә татарча Гәрәй Рәхим язган һәм бу текст Филипп Пираев тарафыннан рус теленә тәрҗемә ителгән.

●▬▬▬▬▬▬▬ 𝕷𝖊𝖙𝖗𝖆 ▬▬▬▬▬▬▬●

●▬ [Татарча (I & II) / Русский (III & IV)] ▬●

I
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.

II
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
𝄆 Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан! 𝄇

III
Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живёт в согласии наш народ.

IV
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
𝄆 И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан! 𝄇

●▬ [Traducción al Español] ▬●

I
¡Vive eternamente, querida Patria nuestra!
¡Mi pueblo desea lo mejor!
Siendo como una sola familia para toda la vida,
Viven entre nosotros diversas naciones.

II
Con una historia ancestral que ha atravesado muchos siglos,
¡Mi país glorioso, tú mismo eres una leyenda!
Solo en ti está nuestro destino,
¡Mi república, Tartaristán!

III
¡Florece, sagrada tierra mía!
¡Que sea pacífico tu cielo!
Una casa unida tenemos, una sola familia,
Vive en armonía nuestro pueblo.

IV
Rica en la sabiduría de ancestrales siglos,
En esperanza y fe te has convertido para nosotros,
Y que mi amor te proteja,
¡Mi República, mi Tartaristán!