【BGM 歌詞付き】eScape ～次元の狭間オメガ：アルファ編３層～【FF14】

Описание: ファイナルファンタジーXIV
あのカッコいい曲　次元の狭間オメガ：アルファ編３層の後半BGM
【eScape】歌詞付きでPV風に作成しました。
====================
【歌詞】
A drifting tender
Come ride, heroes, ride
Her galleon severed
Away with the tide
　彷徨える連絡船
　さあ、乗り込め、英雄たちよ
　母線から切り離され
　潮流と共に流されゆく

The stormheads gather
Come ride, heroes, ride
Illusions scattered
Away with the tide
　沸き立つ嵐雲
　さあ、乗り込め、英雄たちよ
　散乱せし錯覚
　潮流と共に流されゆく

Why
Do weathered warriors wander their way whither wanting wonders wait.
Hark the heralds, anchors aweigh! Hither happens mine escape.
Freedom forgone, sinking apace. Comets crumble, Phoebus fades.
Under cosmic clamor decayed, hides a path untaken.
　何故ー
　疲弊せし戦士たちは、欲深き奇跡が待つ場所へと彷徨うのだろう
　伝令、抜錨せよ！　離脱エスケープの好機が到来する！
　控えめな自由さえ、急送に消えゆく　彗星は崩れ、輝ける者ポイボスも消えゆく
　腐敗せし宇宙の喧騒の下に潜伏することこそ、選ばれざる道

Ancient echoes
Come ride, heroes, ride
In deafening silence
Away with the tide
　古のこだま
　さあ、乗り込め、英雄たちよ
　耳をつんざくばかりの沈黙の中
　潮流と共に流されゆく

A wave of hazard
Come ride, heroes, ride
A whorling inward
Away with the tide
　危険という名の波
　さあ、乗り込め、英雄たちよ
　渦へと呑まれ
　潮流と共に流されゆく

Time
Stellar stories starward bestrewn, slipping sidewise; see, they're snakes.
Twixt the leaves you'll find naught amiss--missing aughts and crossing fates.
Freedom surgent shifting ahead, comets dancing in her wake
To the cosmic clarion's accord, along the path not taken.
　刻とはー
　天に散らされし星の物語、蛇の如く、這いずりまわる
　葉ページの合間に異常はなく、失われしは「零ゼロ」と交わる運命
　急上昇する自由が前方に転じ、その船跡に彗星が踊る
　宇宙のクラリオンが奏でる和音に合わせ、選ばれざる道の途上

Try, dare the dead tread ahead on a borrowed design.
Through the sum of their sons do they seek tomorrow.
Tonight, witness then as the end shall begin what was final.
Their lies, folding back, further back, ever back to primal.
　かの死者が、借り物の陰謀の道を進もうと挑む
　子孫の成し遂げたものを通じ、彼らは明日へと生き延びようとする
　今宵見よ、終わりが終結させしものを、再び始めるのだ
　彼らの偽りは戻り、永遠に戻り、そして原点へと還るのだ

『スペルの読み方』
A drifting tender
ア　ドリフティン　ティンダー
Come ride, heroes, ride
カムライ　ヒーローズライド
Her galleon severed
ハーガリオン　シヴァード
Away with the tide
アウェイ　ウィザタイド

The storm heads gather
ザ　ストーム　ヘッズギャザー
Come ride, heroes, ride
カムライ　ヒーローズライド
Illusions scattered
イリュージョンズ　スキャラード
Away with the tide
アウェイ　ウィザタイド

Why
ワイ
Do weathered warriors wander their way
ドゥウェザウォリアーズ　ウォンダーザウェイ
whither wanting wonders wait.
ウィザー　ウォンティン　ワンダーズウェイト
Hark the heralds, anchors aweigh!
ハークザヘァルズ　アンカーズアウェイ
Hither happens mine escape.
ハイザー　ハップンズ　マインエスケープ
Freedom forgone, sinking apace.
フリーダム　フォーゴーン　シンキングアペース
Comets crumble, Phoebus fades.
コメッツクランブル　フィーバスフェイズ
Under cosmic clamor decayed,
アンダーコズミックレイマー　ディケイド
hides a path untaken.
ハイズアッパッテケン

Ancient echoes
エンシェント　エクォーズ
Come ride, heroes, ride
カムライ　ヒーローズライド
In deafening silence
インデフェニン　サイレンス
Away with the tide
アウェイ　ウィザタイド

A wave of hazard
ア　ウェイブ　オブハザード
Come ride, heroes, ride
カムライ　ヒーローズライド
A-whorling inward
ア　ウォーリン　インワード
Away with the tide
アウェイ　ウィザタイド

Time
タイム
Stellar stories starward bestrewn,
ステラストーリーズ　スターワード　ビーストゥルン
slipping sidewise; see, they're snakes.
スリッピン サイドワイズシー　ゼアスネークス
Twixt the leaves you'll find naught amiss-
トゥザリーブズユールファダン　アミス
-missing aughts and crossing fates.
ミッシンオッツ　アンドクロッシン　フェイツ
Freedom surgent shifting ahead,
フリーダムサージェント　シフティンアヘッド
comets dancing in her wake
コメッツダンシン　インハーウェイク
To the cosmic clarion's accord,
トゥザコズミック　クラリオンズアコード
along the path not taken.
アロザパスナッテケン

Try, dare the dead tread ahead on a road that is borrowed design.
トライ　デッダ　ヘッド　オンア　バロウド　デザイン
Through the sum of their sons do they seek tomorrow.
ザム　ザム　チュイチーモロー
Tonight, witness then as the end shall begin what was final.
トゥナイト　ウィーネ　ディーエン　ビギンウォズ　ファイノル
Their lies, folding back, further back, ever back to the primal.
ゼライズ　フォーディン　バーター　バッキィ　バッザ　プライマル
====================

ファイナルファンタジーXIV
記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。歌詞、解説はファイナルァンタジーXIV開発ブログより引用です。
Copyright (C) 2010 - 2018 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
#FF14 #eScape #次元の狭間オメガ #アルファ編３層