Apollo Justice: Ace Attorney "LOVE LOVE GUILTY (Guilty Love)" With official lyrics! (Eng Sub)

Описание: The Gavinners' signature song with lyrics by Shu Takumi. Released and performed at the Gyakuten Saiban (Ace Attorney) 10th Anniversary event in Japan that took place Feb 27, 2012.

ENGLISH TRANSLATION:
I found you in a stunning dress, I held you close
You put down your glass and looked me in the eyes
Where should we go now?
JUST YOU AND ME
Except, I can't... I'm on my way to court

Turn the wheel left at the corner and there's
The courthouse!
SO! Let's get drunk on the thrill that's about to start
Courthouse show!
I was going to have a SALTY DOG with you
But now I quench my thirst with a glass of GUILTY
Where's the truth? To find your answer...
Go ask the wind!

This evening, I held a guitar in one hand
I snatched your hand with my other hand
Now I'll sing you a love ballad
JUST SONG FOR YOU
Except, I can't... I'm on my way to a crime scene

Go down the stairs to the dance floor, and there's...
Crime scene investigation!
SO! The Evidence, testimony, and dead body
Look like they'll start dancing!
Gazing up at the MILKY WAY with you
I'm praying for a GUILTY BREAK!
What are the real facts? To find your answer...
Go ask the wind!

In the depths of darkness (LOVE LOVE GUILTY)
Reveal the truth behind the crime (LOVE LOVE GUILTY)
The journey to the next world is so far (LOVE LOVE GUILTY)
A shadow is wandering (LOVE LOVE GUILTY)
I'll go in search of light
For the sake of your future

Even those twinkling tears look beautiful on you
The day we part will come eventually
Let's do it over if we can
JUST YOU AND ME
Except, I can't... I'm on my way to court

Turn the wheel left at the corner and there's
The courthouse!
SO! Let's get drunk on the thrill that's about to start
Courthouse show!
I was going to have a SALTY DOG with you
But now I quench my thirst with a glass of GUILTY
Where's this love headed? To find your answer...
Either go ask the wind...
...Or better yet, go ask Herr Forehead!

(Objection!)

No one can predict (LOVE LOVE GUILTY)
Which way the ruling will go (LOVE LOVE GUILTY)
The sins people commit (LOVE LOVE GUILTY)
Who will judge them? (LOVE LOVE GUILTY)
In the depths of darkness (LOVE LOVE GUILTY)
Reveal the truth behind the crime (LOVE LOVE GUILTY)
The journey to the next world is so far (LOVE LOVE GUILTY)
A shadow is wandering (LOVE LOVE GUILTY)
I'll go in search of light
LOVE LOVE GUILTY!

ORIGINAL JAPANESE LYRICS:
艶なドレスを見つけた　抱き寄せた
グラス置くキミ　瞳をそっと見た
これからどこへ行こうか
JUST YOU AND ME
でもダメさ　法廷　向かう途中

（RAP:Kyo-ya Garyu）
　そこのカドを　左にハンドル切れば　裁判所
　SO!　これから始まるスリルに酔いしれようか
　裁判SHOW！
　キミと飲むはずの　ソルティドッグ
　いま渇き癒す　有罪（GUILTY）ひとつ
　真実はどこ？　そいつは風に聞いておくれ

今宵　片手にギターを引き寄せて
あいた片手でキミの手つかまえた
そして愛のバラード歌うよ
JUST SONG FOR YOU
でもダメさ　現場　向かう途中

（RAP:Kyo-ya Garyu）
　そこの階段　下りて踊り場に出れば　現場検証
　SO!　証拠に証言　遺体と踊り出しそうな
　そんな幻想
　キミと見上げてる　ミルキィウェイ
　そして祈るのは　有罪（GUILTY）BREAK!
　真相はなに？　そいつは風に聞いておくれ

闇の涯てにある　（LOVE★LOVE GUILTY）
事件の真相を暴け　（LOVE★LOVE GUILTY）
遠きその旅路　（LOVE★LOVE GUILTY）
彷徨えるは幻影（かげ）　（LOVE★LOVE GUILTY）
光　もとめて行くよ　キミの未来のため

キラリ　涙さえ綺麗にキミを映す
お別れの日はいつしか訪れる
できることならやり直そう
JUST YOU AND ME
でもダメさ　法廷　向かう途中

（RAP:Kyo-ya Garyu）
　そこのカドを　左にハンドル切れば　裁判所
　SO!　これから始まるスリルに酔いしれようか
　裁判SHOW！
　キミと飲むはずの　ソルティドッグ
　いま渇き癒す　有罪（GUILTY）ひとつ
　この愛の行方　そいつは...
　風に聞くかむしろオデコくんに聞いておくれよ

誰も測れない　（LOVE★LOVE GUILTY）
判決の行方　（LOVE★LOVE GUILTY）
人が犯す罪　（LOVE★LOVE GUILTY）
裁けるのは誰？　（LOVE★LOVE GUILTY）
闇の涯てにある　（LOVE★LOVE GUILTY）
事件の真相を暴け　（LOVE★LOVE GUILTY）
遠きその旅路　（LOVE★LOVE GUILTY）
彷徨えるは幻影（かげ）　（LOVE★LOVE GUILTY）
光　もとめて行くよ　LOVE★LOVE GUILTY