"1000 soldaten" geschreven door Willem Vermandere en uitgevoerd door het Eligiusensemble.

Описание: "1000 soldaten" uit het vredesconcert "Give Peace a Chance" op zondag 15 december 2024 in de evenementenzaal van Ridefort in Ruddervoorde, West-Vlaanderen. Also English translation.
Als ge van ze leven in de westhoek passeert
Deur regen en noorderwinden
Keert onze den tijd als g' alhier passeert
Den oorlog ga j' hier were vinden
Ja 't is den oorlog da 'j hier were vindt
En 't graf van duizend soldaten
Altijd iemands vader altijd iemands kind
Nu doodstil en godverlaten
Laat de bomen nu maar zwijgen en dat 't gras niets verteld
En de wind moet 't ook maar nie zingen
Dat julder'n dood tot niets hè geteld
Dat waren al te schik'lijke dingen
Zeg 't gaat al goed der is welvaart in 't land
En de vrede ligt vast in de wetten
We maken wel wapens maar met veel meer verstand
Maar just om den oorlog te beletten
En grote raketten atoom in den top
We meugen toch experimenteren
We mikken wel ne keer naar mekaar zijne kop
Maar just om ons 't amuseren
Als ge van ze leven in de westhoek passeert
Deur regen en noorderwinden
Keert omme den tijd als g' alhier passeert
Den oorlog ga j' hier were vinden
Ja 't is den oorlog da 'j hier were vindt
En 't graf van duizend soldaten
Altijd iemands vader altijd iemands kind
Duizend en duizend soldaten

If you ever pass through the Westhoek in your life,
Through rain and northern winds,
Time turns back when you pass here,
You will find the war here again.
Yes, it’s the war that you will find here,
And the graves of a thousand soldiers.
Always someone’s father, always someone’s child,
Now dead silent and God-forsaken.

Let the trees now remain silent, and the grass say nothing,
And the wind shouldn’t sing about it either.
That your deaths have counted for nothing,
Those were all too terrible things.

They say things are fine; there’s prosperity in the land,
And peace is secured in the laws.
We do make weapons, but with much more sense,
Only just to prevent war.

And big missiles with atomic heads,
We are allowed to experiment, after all.
We might aim once at each other’s heads,
But just for our amusement.

If you ever pass through the Westhoek in your life,
Through rain and northern winds,
Time turns back when you pass here,
You will find the war here again.
Yes, it’s the war that you will find here,
And the graves of a thousand soldiers.
Always someone’s father, always someone’s child,
Thousands and thousands of soldiers.