Познакомьтесь с психолингвистическими особенностями деятельности синхронного переводчика

Описание: Познакомьтесь с психолингвистическими особенностями деятельности синхронного переводчика. Подробно описывается психолингвистический подход к синхронному переводу, рассматриваемому как сложный вид речевой деятельности, базирующийся на советской школе теории речевой деятельности. Автор исследует структуру деятельности синхронного переводчика, акцентируя внимание на механизмах, обеспечивающих одновременное восприятие и порождение речи, а также анализирует такие ключевые аспекты, как сегментация исходного текста на «единицы ориентирования» и феномен речевой компрессии в условиях жестких временных ограничений. Кроме того, значительная часть материала посвящена методике обучения синхронному переводу, включая классификацию необходимых навыков, целей обучения и описание экспериментальных исследований динамических аспектов процесса.