蘭亭：隔世輕語｜北山瑰寶系列 (Orchid Pavilion: A Dialogue Across Time | National Treasures in CUHK Series)

Описание: 數世紀以來，王羲之《蘭亭序》所蘊含的曠達情懷與生命哲思，透過墨跡斑駁的珍貴拓本，在歷代流傳，與一代又一代文人相遇、應和。

在影片《蘭亭：隔世輕語》中，我們邀請觀眾走進這些歷經滄桑的國寶級拓本之間，以當代視聽語言重新打開這封來自東晉的來信——透過沉浸式影像、重新編寫的古典樂曲及英文翻譯*，帶領不同文化背景的觀眾，一同傾聽這場隔世輕語。

在這裡，《蘭亭序》不再只是「天下第一行書」，更是一股超越筆墨形跡的共鳴力量，將古與今、東與西、你與我，悄然牽連在一起。

此影片由何碧琪博士構思及翻譯，並由香港中文大學視聽製作部（CUAV）製作。音樂選自音樂家Ardie Son重新演繹的巴赫《第一號大提琴組曲》[Bach’s 𝐶𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑆𝑢𝑖𝑡𝑒 𝑁𝑜. 1 – 𝑅𝑒𝑖𝑚𝑎𝑔𝑖𝑛𝑒𝑑]。此委約作品為「北山瑰寶：香港中文大學文物館藏《國家珍貴古籍名錄》碑帖珍本」展覽而創作，由北山堂基金贊助。

御府領字從山本（游相蘭亭 甲之二）
王羲之（303–361）原作，宋高宗（1127–1162在位）臨本
宋拓，冊頁4開，各約 26.2 × 12.5 厘米
香港中文大學文物館藏，北山堂惠贈，藏品編號：1973.0618
《國家珍貴古籍名錄》編號：11475

For centuries, the expansive emotions and philosophical reflections embodied in Wang Xizhi’s 𝐿𝑎𝑛𝑡𝑖𝑛𝑔 𝑃𝑟𝑒𝑓𝑎𝑐𝑒 have transcended time through precious, ink‑faded rubbings. Through these works, a quiet dialogue has flowed across generations, touching the hearts of literati age after age.

In the video 𝑂𝑟𝑐ℎ𝑖𝑑 𝑃𝑎𝑣𝑖𝑙𝑖𝑜𝑛: 𝐴 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑜𝑔𝑢𝑒 𝐴𝑐𝑟𝑜𝑠𝑠 𝑇𝑖𝑚𝑒, we invite audiences to stand amidst the presence of these revered national treasures and, using contemporary audiovisual language, reopen this letter from the Eastern Jin. With immersive imagery, newly adapted classical music, and English translation, the work guides audiences from different cultural backgrounds to listen together to this dialogue across time.

Here, the 𝐿𝑎𝑛𝑡𝑖𝑛𝑔 𝑃𝑟𝑒𝑓𝑎𝑐𝑒 is not only the “Greatest Masterpiece of Running Script Calligraphy”, but a resonant force that reaches the visible traces of brush and ink, quietly connecting past and present, East and West, you and me.

This video was conceived and translated by the Dr. Peggy Ho and produced by the Audio-Visual Division of The Chinese University of Hong Kong (CUAV). The music, Bach’s 𝐶𝑒𝑙𝑙𝑜 𝑆𝑢𝑖𝑡𝑒 𝑁𝑜. 1 – 𝑅𝑒𝑖𝑚𝑎𝑔𝑖𝑛𝑒𝑑 (𝑓𝑒𝑎𝑡. 𝐴𝑟𝑑𝑖𝑒 𝑆𝑜𝑛) was reinterpreted by musician Ardie Son. This commissioned work was created for the exhibition 𝑁𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙 𝑇𝑟𝑒𝑎𝑠𝑢𝑟𝑒𝑠 𝑖𝑛 𝐶𝑈𝐻𝐾: 𝑅𝑎𝑟𝑒 𝑅𝑢𝑏𝑏𝑖𝑛𝑔𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑜𝑛𝑔 𝐷𝑦𝑛𝑎𝑠𝑡𝑦 𝑑𝑜𝑛𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝐵𝑒𝑖 𝑆ℎ𝑎𝑛 𝑇𝑎𝑛𝑔 and is sponsored by the Bei Shan Tang Foundation.

Imperial Court Version with the Character 𝐿𝑖𝑛𝑔 Topped by a 𝑅𝑎𝑑𝑖𝑐𝑎𝑙 𝑆ℎ𝑎𝑛, Grand Councillor You’s 𝐿𝑎𝑛𝑡𝑖𝑛𝑔 𝑃𝑟𝑒𝑓𝑎𝑐𝑒
Ink rubbing, 12th century, 4 album leaves, each 26.2 × 12.5 cm
The original work by Wang Xizhi (303–361)
Freehand copy by Emperor Gaozong (r. 1127–1162) of Southern Song dynasty
Collection of Art Museum, The Chinese University of Hong Kong
Gift of Bei Shan Tang. Acc. no. 1973.0618
“National Catalogue of Precious Ancient Books” no. 11475

#文物館 #中大文物館 #ArtMuseumCUHK #文化 #藝術 #Art #Culture #北山瑰寶 #宋拓魅力 #NationalTreasures #碑帖 #拓片 #書法 #Rubbings #ChineseCalligraphy