Die Weidenmaid / The Willow Maid – von Erutan (deutsch übersetzt!)

Описание: ~~~ Das Video stammt von Erutan:    / @katethegreat19   ~~~
The Willow Maid – Original Work © 2009 Erutan/Kate Covington

Ich habe den Text so gut es ging wortgetreu ins Teutsche übersetzt und mit Untertiteln versehen. Nur, wo dies nicht ging, habe ich sinngemäß übersetzt. Die Silbenform habe ich erhalten, sodaß wir dieses zauberhafte Lied nun auch auf Teutsch mitsingen können. :-)

Diese Geschichte ist bei uns im Reimmärchen der Waldelfe von Emil Engelmann (1881/82) bekannt. Es dort ein weises und glückliches Ende, anders als dieses Lied. Möge uns dieses Lied somit den Weg zum Märchen der Waldelfe ebnen, das bald folgen wird! Seid gespannt! :-))

Erutan schreibt in ihrer Videobeschreibung:

„Das Lied ist inspiriert von den Baumgeistern der keltischen Mythologie. ~
In der keltischen Mythologie beansprucht ein Mann oft eine Meeres- oder Baumnymphe als seine Braut, aber ich habe noch nie eine Geschichte gelesen, in der die Fee ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit hatte.
In meinem Lied weigert sich der Mann, auf die wiederholten Bitten der Fee zu hören, und fällte ihren Weidenbaum in der Hoffnung, sie zu überreden, mit ihm zu kommen, aber statt dessen tötete er sie.“
In Geschichten wie dieser wird der Mann in der Regel sympathisch dargestellt, und die Frau akzeptiert ihr Schicksal mit wenig oder gar keinem Widerstand. Sie widersetzt sich ihm nur, wenn sie einen Weg zur Flucht findet. Hier jedoch macht die Fee ihre Gefühle von Anfang an deutlich, indem sie die Annäherungsversuche des Mannes zunächst freundlich zurückweist und ihm dann schließlich ganz offen sagt, daß sie ihn niemals heiraten wird. Leider wird der Mann in diesem Märchen als starrköpfig dargestellt, der sich weigert, ein „Nein“ als Antwort zu akzeptieren. Seine Handlungen richten daher am Ende mehr Schaden als Nutzen an.
Das Video hat ein paar Tage gedauert – ich habe alle Zeichnungen gemacht und mit Texturen von „cool cats“ auf deviantart gefüllt, um einen bewegenden Collage-Effekt zu erzeugen.

Edit: Ich danke euch allen für eure Kommentare. Das habe ich nicht erwartet.“ (Mit "das" meint die gute Erutan die mittlerweile 28 Millionen Aufrufe. Damit ist es ihr beliebtestes Video. ;-)


~~~ Dir gefällt meine Forschung und du möchtest mich unterstützen? ~~~

~ Unterstütze meinen Roland Verlag: https://www.roland-verlag.de – Bücher, Hefte, eBücher, Karten, Bilder, Schautafeln, Fundstücke, Ent-Decktes und mehr

~ Unterstütze mich mit klingender Münze:
Spende über PayPal oder Kredit-/Debitkarte: https://kurzelinks.de/onyc
Forscherspardose PayPal: [email protected]
Forscherspardose Bankkonto: IBAN: DE81 4306 0967 3072 7091 00

~ Unterstütze mich mit deiner Tatkraft: https://kurzlinks.de/wz99
ePost: [email protected]