VIKRA - G. Sviridov, A winter Morning (Зимнее утро), Condr. Petra Grassi

Описание: VIKRA chamber choir, A Winter Morning (Зимнее утро)
performed at the concert for Plečnik a-cappella concert series.

Music: Georgy Sviridov (1915–1998)
Text: Alexander Pushkin (1799–1837)

Conductor: Petra Grassi

Recorded live on October 15th 2025, at Church of St. Cyril and Methodius in Bežigrad, Ljubljana (SLO)

Contact VIKRA here: [email protected]

Lyrics:

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

//

English translation by David Mark Bennett

Snow, sunshine--what a day is dawning!
Yet still, dear friend, you're drowsy, yawning —
My beauty, time to crack your eyes:
And lift your weary, tired aura
Up towards the northerly Aurora,
And like the northern star, arise!

Recall last night the blizzard's raging,
The dark and murky skies' rampaging;
The moon as if some pale debris
Were flick'ring yellow through the bleary,
Bleak clouds, and how you sat so dreary? —
But now — just look outside and see!

'Neath bright, blue heavens, light exposes
The fine, white carpets in repose, as
The shining snow enshrouds the pines;
Alone the woods grow black in wonder,
With dark green, frosted firs. And under
The ice, a little river shines.

The amber glow our walls is spackling,
As heartily the stove is crackling,
Profusely while it steams away.
It’s nice to ponder by the fire,
But don’t you think that we should hire
A horse and hitch her to a sleigh?

Upon the morning snow a-gliding,
Dear friend, we'll give in to the striding
Exertions of an eager mare,
Through empty fields she'll trot and nicker,
And on to woods that were much thicker,
Then to the shore I hold so dear.


Photo: Jana Jocif
Video: Adam Sarazin