Mari Kalkun - Tõistmuudu (Otherwise)

Описание: Stream "Tõistmuudu": https://ffm.to/x58kx0e
Follow Mari Kalkun: https://linktr.ee/marikalkun
Official website: www.marikalkun.com
Contact Mari Kalkun: [email protected]; [email protected]

Song "Tõistmuudu" (Otherwise) is the first single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her upcoming album "Stories of Stonia". Album will be released by Real World Records on July 7th, 2023 / Laul "Tõistmuudu" on muusik Mari Kalkuni esimene singel tema 7. juulil ilmuvalt albumilt "Stoonia lood". Albumi annab välja briti leibel Real World Records.

TEGIJAD / VIDEO MAKERS:
Kaamerakunstnik / Cinematographer: Mattias Veermets
Monteerija / Editing: Tushar Prakash
Värvimääramine / Color correction: Sten Lill
Jumestus / Make-up: Elo Meier
Klaveri montaaž / Piano montage: Tiit Kõlli
Fotograaf / Photographer: Ruudu Rahumaru
Klaveri suusatajad / Piano lifters and skiers: Taavi Tatsi, Kristjan Ait, Mihkel Salm, Pihod, Utsalid

MUUSIKA / MUSIC:
Mari Kalkun
Sõnad / Lyrics: Jaan Kaplinski
Klaver ja hääl / Piano and vocals: Mari Kalkun
Kontrabass / Double bass: Nathan Riki Thomson
Helisalvestus ja kokkumäng / Sound recording and mixing: Martin Kikas
Kontrabassi salvestus/ Double bass recording: Mikko H. Haapoja
Kõlakujundus / Mastering: Kaur Kenk

Korraldus / Management: Marili Jõgi (Moon Management)

AITÄH! THANK YOU!
Vaskna Turismitalu (Ahti ja Margit Utsal), Kiidi Turismitalu (Aigar ja Mats Piho), Tanel Kadalipp, Mattias Veermets, Anna Hints, Eesti Autorite Ühing/Estonian Authors' Society, Sam Lee, Real World Records

The song tells about the universal human nature and is looking for a way out from the current crazy world longing for a different kind of life more in tune with nature. The song is also an homage to all the tradition bearers and indigenous lifestyle in Estonia and around the world.

SÕNAD / LYRICS:
/ EST /
Seesama
meri
meis
kõigis
punane
pime
soe

Kõigi
kaarte tuulte
tuksumine
südame-
purjedes

vahujoom
läbi
valge
avaruse

vahujoom
läbi
valge
avaruse

Tõistmuudu ellä’ tõistmuudu koolda’
tõistmuudu hilläkeisi olla’
tõistmuudu vaikuse sisen
---

/ ENG /
The same 
sea
in us
all
red 
dark 
warm

Throbbing
winds
from every quarter 
in the sails
of the heart

line
of foam through 
white
space

line
of foam through 
white
space

To live otherwise, to die otherwise 
To be silent otherwise
Otherwise inside the silence

/// Pühendatud kõigile pärimuse kandjatele, looduse ja vaikuse hoidjatele. / Dedicated to the tradition bearers and to all of those who sustain and respect nature and silence. ///