Dönük Denilen Ermeni Müslümanlar / Armenian Muslims called 'Donmeh' Converted

Описание: Anadolu fısıldıyor... Anatolia is whispering
Maraş, Gebenli #MüslümanErmeniler (Dönükler)
Marash, Geben #MuslimArmenians (The converted ones)

'Whispering Memories' is not a story of Armenians who had to leave but of those who stayed behind and silently became Muslims; they are now called the 'Converts'.

'Anadolu'dan Fısıltılar' gitmek zorunda kalan Ermenilerin hikayesi değildir, geride kalan ve sessizce Müslüman olup şu anda 'Dönük' diye anlandırılanların hikayesidir.

Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Օսմանյան կառավարությունը որոշեց աքսորել Անատոլիայի հայերին։ Որոշ հայեր չենթարկվեցին, մնացին և ընդունեցին իսլամը։ Մենք գիտենք, որ Գեբենը հին բնակավայր է։ Այսպես ենք լսել տարեցներից։ Գեբենի կյանքը տարբերվում է մյուս քաղաքներից։ Իր կենցաղով Գեբենը տարբերվում է մյուս քաղաքներից։ Քրիստոնեական գյուղում հարսը գլխավորն է Մարդիկ այն անվանում են «քրիստոնեական գյուղ»։ Մնացել են միայն լքված տան փլատակները։ Միայն տան քարերն են պահպանվել։ Ասում են, որ այստեղ եկեղեցի է եղել: Իմ ընտանիքում եղել են այդպիսի մարդիկ։ Մեծերը միշտ պատմել են մեզ այդ մասին։ Նրանք մեզ կոչում էին, ոնց ասեմ «Հավատափոխ» էին ասում։ Մեր մեծերն էին այդպես պատմում, դե մեզ էլ կոչում էին «հավատափոխներ», բայց մենք ձեզանից լավն ենք, մենք ավելի ազնիվ ենք։ Մանկուց այս բառերը միշտ ազդել են ինձ վրա։ Ինչպե՞ս եղավ, որ հայերն այստեղից հեռացան։
Գեբենցինե՞րը վռնդեցին նրանց։ - Չէ, չէ, պետությունն է հրամայել նրանց արտաքսել։ Պետությունը քշեց նրանց։
Երբ որ սխալներ էինք գործում, մեծահասակ հարեւաններն ասում էին. «Դուք մի կողմից «հավատափոխ» եք»։ Նրանք ասում էին, որ դա նորմալ է։ Ես սկզբից տխրում էի։ Երբ ջահել էի, որոշ բաներ չէի հասկանում։ Բայց հիմա չեմ տխրում։ Անհանգստանալու բան չկա։

Yönetmen / Director: Mehmet Binay Yapımcı / Producer: M. Caner Alper CAM FILMS