Lo Boier - Chant Cathare - Paroles

Описание: Lo boier (le bouvier), chant Cathare considéré comme l'hymne du Pays Cathare, accompagné des paroles du chant

Le chant cathare Lo Boier fait partie de ces grands classiques du répertoire traditionnel occitan, présent dans l’ensemble des Pays d’Oc et ayant acquis le statut de chant identitaire.

S’il est connu, c’est surtout pour la mystique qu’on lui attache : tour à tour chant cathare, complainte du peuple occitan face à la barbarie de la Croisade contre les Albigeois, chant de la paysannerie médiévale attachée à sa terre…

De nombreuses interprétations de ce chant existent mais les véritables études sont assez rares par rapport au grand nombre de versions du Boièr.



🗣️ Paroles :

Can lou bouyè ben de laoura, (bis)
Planto soun agulhado,
A.E.I.O.U.
Planto soun agulhado.

Troubo sa femno al pè del foc, (bis)
Touto déscounsoulado,
A.E.I.O.U.
Touto déscounsoulado.

Se ‘n es malaouto digas oc, (bis)
Te faren un poutadzé,
A.E.I.O.U.
Te faren un poutadzé.

Amb uno rabo un caoulét, (bis)
Uno laouzéto magro,
A.E.I.O.U.
Uno laouzéto magro.

Quan séraï morto rébound mé, (bis)
Al pus pirou de la cabo,
A.E.I.O.U.
Al pus pirou de la cabo.

Méttras mous pès à la parét, (bis)
Lou cap jous la canèlo,
A.E.I.O.U.
Lou cap jous la canèlo.

E lous roumious que passaran, (bis)
Prendran d’aïgo ségnado,
A.E.I.O.U.
Prendran d’aïgo ségnado.

E diran: « Cal es mort aïci, (bis)
Es la paouro Joana,
A.E.I.O.U.
Es la paouro Joana.

Que ‘n es anado al paradis, (bis)
Al cèl ambé sas cabros, »
A.E.I.O.U.
Al cèl ambé sas cabros, »


📝 Traduction :

Quand le bouvier rentre du labour (bis)
Il plante son aiguillon
A.E.I.O.U.
Il plante son aiguillon

Il trouve sa femme au «pied» du feu (bis)
Triste, inconsolée
A.E.I.O.U.
Triste, inconsolée

Si tu es malade dis-moi oui (bis)
Je te ferai un potage
A.E.I.O.U.
Je te ferai un potage

Avec une rave, avec un chou (bis)
Une alouette maigre
A.E.I.O.U.
Une alouette maigre

Quand je serai morte enterre-moi (bis)
Au plus profond de la cave
A.E.I.O.U.
Au plus profond de la cave

Mets-moi les pieds contre le mur (bis)
La tête sous la cannelle
A.E.I.O.U.
La tête sous la cannelle

Et les pèlerins qui passeront (bis)
Prendront l'eau bénite
A.E.I.O.U.
Prendront l'eau bénite

Et diront : qui est mort ici ? (bis)
Ça c'est la pauvre Jeanne
A.E.I.O.U.
Ça c'est la pauvre Jeanne

S'en est allée au paradis (bis)
Au ciel avec ses chèvres
A.E.I.O.U.
Au ciel avec ses chèvres


🎵Audio :
Lo boièr

▬ 📖INFORMATIONS PERSONNELLES📖▬
On vous propose 1 court montage au format vertical par jour ainsi que 2 ou 3 gros montages comme celui-ci par semaine.

Un seul objectif : mettre à l’honneur la France, que ce soit par ses paysages, son patrimoine ou même ses différentes identités régionales !