Caramel Pain English cover | Cover by Mocha - Orig. 星街すいせい

Описание: Suisei dropped another bomber! (*≧ω≦*) The lyrics of this song struck me so hard, that's why I decided to make an English version, so we can appreciate the lyrics meaning as well aside from the amazing animation. I hope you enjoy it!

Thank you to Morpho who stayed up late to help me mix this urgently!! 🌸✨

▸Original Music:    • Caramel Pain / 星街すいせい(official)  
▸Vocal: Mocha https://x.com/mochapopsVP
▸Mix: Morpho https://x.com/Morpho_Co
▸English lyrics and video timing: Mocha

Here's my version of the English lyrics if you'd like to use it for your own cover, just include me in the credits (◕‿◕)♡
----------------------------
(Hey...) I never seem to have enough courage, not even once
Never learned to cherish who I really was
Won't notice pain unless it cuts deep into my heart
Ahh... today’s another caramel pain (again)

Don’t expect me to be a goody-two-shoes you see
When the world comes in all shapes, sizes, flavors
Too sweet, too bitter—my head’s about to splinter
All I do is wade through it in a daze twenty four seven (24/7)

Over and over I’ve had it, can’t hold my emotions down
Can’t live my life like this, it’ll be a disappointment
Scary as it is…

Leave it behind, leave it behind, leave it behind
All the ideologies and even the styles I’ve held so tight
Even if they break, I still like the way it is
‘Cause I just wanna be myself, for all my life
Routes or? Moods? Whatever who care? to the next
Playing too safe won’t get you any victory right
No point regretting all the things I have to trade
From my bed, I’ll just embrace this aching pain alone

(Ah-ah, ah, ah, ah) Ahh...
(Ah, ah, ah) Today’s another caramel pain (again)

Mille-feuille with layers, just like how I hide it so well
But someday, it’ll break through (And rot away too)
If I had told you how much, all of this pain me so
Would things have been a little different, a better start?

Even the anime that, I love so much go away,
Even the people I love will eventually move on
It’s all so, so, sad ahhh aaa-aa-aah...
But there’s only one thing that stays,
The only one thing that matters,
Is facing forward, never look back again
That’s what it means to live

Leave it behind, leave it behind, leave it behind
All the ideologies and even the styles I’ve held so tight
They may get stained, but I’ll take it the way it is
‘Cause I just wanna fall in love with who I am, inside
I love you, I love you, I love you
Saying "goodbye" makes the tears begin to flow but still
No point regretting all the things I have to trade
From my bed, I’ll just embrace this aching pain alone

(Ah-ah, ah, ah, ah) Ahh...
(Ah, ah, ah) Today’s another caramel pain (again)

(Ah-ah, ah, ah, ah) Hey, I never seem to have enough courage, not even once
(Ah, ah, ah) Never learned to cherish who I really was
(Ah-ah, ah, ah, ah) This tiny pain is nothing that I can’t endure, so
Ahh... Today's another caramel pain (again)