卓依婷 (Timi Zhuo) - 蝶 儿 蝶 儿 满 天 飞 (Butterflies Flying Everwhere)

Описание: Click on below link to watch in regular high quality:
   • 卓依婷 (Timi Zhuo) - 蝶 儿 蝶 儿 满 天 飞 (Butterfli...  

This is from the second album out of the five in Timi's "蜕变" (Transformation) series released the first year Timi appeared in China. The title of this album is 少女的心情故事 (Story of a young girl's mood) and the date of release was on the October of 1996 when she just turned 15 years old. The first two albums in this series have been made into a popular special edition DVD in 1997 and is one that is most known by all Timi fans around the world. It recently made top 2nd best classic album (流行音乐) in China according to a survey done earlier this year on Feb 28.

高胜美 (Sammie or Malas Gao) is the original singer of this song. However, the tune of this song was originally from a Japanese song called 花咲く旅路 (Blooming Journey) sung by 原由子. Priscilla Chan (陳慧嫻) also did a rendition of this song in Cantonese called 飄雪 (Falling Snowing).

Click on links below to watch those versions!
   • Видео   (高胜美)
   • Видео   (原由子)
   • Priscilla Chan 陳慧嫻 - 飄雪   (陳慧嫻)

Thanks to hoabattu144 for contributing the Vietnamese translations!

Lyrics:

蝴蝶恋花美，花却随春去春回。
Bươm bướm yêu hoa đẹp, nhưng hoa lại tàn nở theo xuân
Butterlies are beautiful for flowers, which readily leaves with the coming and going of spring.

与君双双飞，你却只能留一夜。
Bay sóng đôi với anh, nhưng anh lại chỉ ở lại một đêm
Accompanying you as a duet in flight, you can only stay back one night.

人情似流水，流到我心却是泪。
Tình người như nước chảy, chảy hóa thành lệ trong tim em
Human emotion is like running water, flowing like tears in my heart.

爱一回，痛一回，
Yêu một lần, đau một lần
Having loved, having pained

离别能教肠寸结。
Biệt ly làm tình yêu thêm bền vững
A separation can teach one to endure knots.

蝴蝶为花醉，花却随风魂散飞。
Bướm ngây ngất vì hoa, hoa lại bay theo gió
Butterlies are drunk for flowers and yet, flowers scatter away in the wind.

我心慢慢给，你却将爱当宿醉。
Trái tim em dành cho anh, anh lại coi như một đêm say
I slowly give my heart and yet, you treat love like wine.

良人唤不回，回到我梦都成灰。
Không gọi được người quay lại, về trong giấc mộng của em đã biết thành tro
Kind people won't return upon summon, and when they do, my dreams have vanished as ashes.

盼一些，恨一些，
Mong một chút, hận một chút
A little longing, a little hatred,

却始终不懂后悔。
Nhưng mãi không biết hối hận
and yet, I have never understood what remorse really was.

蝶儿蝶儿满天飞，
Bươm bướm bay rợp trời
Butterflies flying all over the heavens.

哦，花不谢，情不会飘雪。
Ôi, hoa không tàn thì tim không phải tan vỡ.
Oh, if the flowers are unmentionable then my my sentiment won't be able to escape with the snow.

哦，盼和你再梦断一回。
Ôi, mong sao lại được cùng em chung giấc mơ
Oh, wishing to again be with you in my dreams.