OJ FIGLIO MIO (CLAUDIO VILLA - CETRA 1961)

Описание: Brano di matrice napoletana datato 1961 inciso dal Reuccio della canzone melodica, Claudio Villa, il 26 gennaio 1961, Etichetta CETRA, 45 giri SP 1004 con accompagnamento d’Orchestra (retro:”Sisidda” cantata da Antonio Vasquez), poi trasferito su produzioni di canzoni regionali. Musica di Ullo e Bisanti su versi di Augello. Il brano ricalca molto il filone di “Scapricciatiello” (datato 1955) con una madre addolorata perché il figlio si è invaghito di una “mpesa” (sinonimo di “poco di buona”) e potrebbe finire in carcere. Un tipo di canzone che faceva molto presa sugli ascoltatori. Incisa anche da Tony Bruni, Minia Dolliver e Gloria Bandinelli. Villa la interpreta molto bene con tanto sentimento.
**************************************************************************************************************************************************************************************************
Piece of Neapolitan origin dated 1961 recorded by Reuccio of the melodic song, Claudio Villa, on January 26, 1961, CETRA label, single SP 1004 with orchestral accompaniment (back: "Sisidda" sung by Antonio Vasquez), then transferred to productions by regional songs. Music by Ullo and Bisanti on verses by Augello. The piece closely follows the trend of "Scapricciatiello" (dated 1955) with a grieving mother because her son fell in love with a "mpesa" (synonym of "little good") and could end up in prison. A kind of song that made a big impression on listeners. Also engraved by Tony Bruni, Minia Dolliver and Gloria Bandinelli. Villa interprets it very well with a lot of feeling.

OJ FIGLIO MIO
ULLO – BISANTI – AUGELLO

Mmiez’a sti bracce, t’aggio cresciuto,
tu saje l’ammore c’aggio pe te.
Oj figlio bello, ca si crisciuto
pe na sciantosa tu lasse a me.

Oj figlio, figlio mio, chi t’o ffa fa
chella guagliona no, nun fa pe te.
Lassala a chella, oj ni, torna a mammà
ca soffre e smania pe te vedè.

Torna oj ninno, torna ‘a mamma toja,
ca se leva ‘a sto suffrì.
Pe gudè n’amara gioia
tu ‘ngalera può fernì.

Prego ‘e sante dint’a chiesa
pe sta femmena ‘e a scurdà.
Nun ‘o ssaje chella è na ‘mpesa,
chella te po’ ruvinà.

Oj figlio, figlio mio, sient’a mammà,
sta malafemmena cerca ‘e scurdà.

NNant’a Madonna, co core ‘mpena
tutt’e mumente stongo ‘a pregà,
pecchè spezzasse tu sta catena
ca te ‘ncatena senza pietà.


Torna oj ninno, torna ‘a mamma toja,
ca se leva ‘a sto suffrì.
Pe gudè n’amara gioia
tu ‘ngalera può fernì.

Prego ‘e sante dint’a chiesa
pe sta femmena ‘e a scurdà.
Nun ‘o ssaje chella è na ‘mbesa,
chella te po’ ruvinà.

Oj figlio, figlio mio, sient’a mammà,
sta malafemmena cerca ‘e scurdà.

Oj figlio bello,
sta pena mia
può fa fernì
si tuorne a casa tojia.