"La Lega" ("Novecento" Bernardo Bertolucci & Encardia)

Описание: La Lega (Το συνδικάτο) που μιλάει για τον εργατικό αγώνα των γυναικών στους ιταλικούς ορυζώνες της Εμίλια-Ρομάνα.
Απόσπασμα από το φιλμ "1900" (Novecento) του Bernardo Bertolucci 1977 και μίξη με το ίδιο τραγούδι "La Lega" των Encardia από το cd "Agapi Mou Fidella"
http://www.imdb.com/title/tt0074084/?...

Ελληνική μετάφραση

Αν και είμαστε γυναίκες
δε φοβόμαστε
για την αγάπη των παιδιών μας
για την αγάπη των παιδιών μας

αν και είμαστε γυναίκες
δε φοβόμαστε
για την αγάπη των παιδιών μας
είμαστε στην ένωση

o li o li o la...
και η ένωση θα μεγαλώνει
και εμείς οι υπόλοιποι σοσιαλιστές
και εμείς οι υπόλοιποι σοσιαλιστές

o li o li o la...
και η ένωση θα μεγαλώνει
και εμείς οι υπόλοιποι σοσιαλιστές
θέλουμε τη λευτεριά

και η λευτεριά δεν έρχεται
γιατί δεν υπάρχει ενότητα
απεργοσπάστες και αφεντικά
απεργοσπάστες και αφεντικά

και η λευτεριά δεν έρχεται
γιατί δεν υπάρχει ενότητα
απεργοσπάστες και αφεντικά
είναι όλοι για σκότωμα

o li o li o la...

αν και είμαστε γυναίκες
δε φοβόμαστε
έχουμε ωραίες καλές γλώσσες
έχουμε ωραίες καλές γλώσσες

αν και είμαστε γυναίκες
δε φοβόμαστε
έχουμε ωραίες καλές γλώσσες
και καλά αμυνόμαστε

o li o li o la...

και εσείς οι υπόλοιποι άρχοντες
που έχετε πολλή περηφάνια
ρίξτε την περηφάνια
ρίξτε την περηφάνια

και εσείς οι υπόλοιποι άρχοντες
που έχετε πολλή περηφάνια
ρίξτε την περηφάνια
και ανοίξτε το πορτοφόλι

o li o li o la...
και η ένωση θα μεγαλώνει
και εμείς οι υπόλοιποι εργάτες
και εμείς οι υπόλοιποι εργάτες

o li o li o la...
και η ένωση θα μεγαλώνει
και εμείς οι υπόλοιποι εργάτες
θέλουμε τη λευτεριά

o li o li o la...
και η ένωση θα μεγαλώνει
και εμείς οι υπόλοιποι σοσιαλιστές
θέλουμε τη λευτεριά


Italian Lyrics
La Lega
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Per amor dei nostri figli
Per amor dei nostri figli
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Per amor dei nostri figli
Socialismo noi vogliamo*
Refrain :
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri socialisti
E noialtri socialisti
O li o li o la
E la lega crescerà
E noi altri lavoratori
Vogliamo la libertà
E la libertà non viene
Perchè non c'è l'unione
Crumiri col padrone
Crumiri col padrone
E la libertà non viene
Perchè non c'è l'unione
Crumiri col padrone
Son tutti da ammazzar
Refrain
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Abbiamo delle belle buone lingue
Abbiamo delle belle buone lingue
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Abbiam delle belle buone lingue
E ben ci difendiamo
Refrain
E voialtri signoroni
Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia
Abbassate la superbia
E voialtri signoroni
Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia
E aprite il portofoglio
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
I vuruma vess pagà
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri socialisti
E noialtri socialisti
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri socialisti
Vogliamo la libertà [1]