Praxis & Erleuchtung: Wenn du nur eine klitzekleine Unterscheidung machst... |

Описание: Von Beginn an war der Weg vollkommen gegenwärtig, warum sollten wir ihn erst noch üben und bezeugen müssen? Das Gefährt der Lehre bewegt sich frei und von selbst, welchen Sinn hätte da unser eifriges Üben? Im ganzen Universum gibt es nicht das geringste Staubkorn, wie könnten wir je versuchen, uns selbst durch die Übung zu reinigen? An diesem Ort ist alles offenbar, wohin sollten wir die Füße unserer Übung richten?

Wenn du auch nur ein Haarbreit von Unterscheidung machst, wird sich eine Kluft wie zwischen Himmel und Erde auftun. Wenn du dem einen folgst und dem anderen widerstrebst, wird dein Geist wie Pulver vom Wind verweht. Auch wenn du stolz auf dein Wissen und deine große Erleuchtung bist, auch wenn deine intuitive Weisheit Buddha erschaut hat und du den Weg erlangt und den Geist geklärt hast, selbst wenn deine entschlossene Gesinnung zum Himmel durchbricht: Selbst dann zappelst du nur so wie einer, der mit dem Kopf in der Schale feststeckt, während der Leib den Ausweg zum Leben fast vollkommen vergessen hat.

Vollständige Übersetzung des Fukanzazengi ("Einladung an alle zum Zazen") auf der Website des Klosters Antaiji: https://antaiji.org/de/classics/fukan...

Eine neu überarbeitete Version findet man in meinem Buch "Futter für Pferd und Esel".
Meine Bücher: https://muhonoelke.blogspot.com/p/buc...

Infos auf Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fukanza...

Übersetzung des Xinxinming (Shinjinmei)
"Meißelschrift über das Vertrauen in den einen Geist"
Der große Weg ist ganz einfach,
wenn du keine Vorlieben hast und aufhörst zu wählen.
Wo weder Liebe noch Hass,
wird alles klar und unverhüllt.
Wenn du jedoch die kleinste Unterscheidung triffst,
werden Himmel und Erde unendlich weit voneinander getrennt...
https://buddhismus.members.cablelink....

Alternative Übersetzung:
"Einprägung des Vertrauens in den Geist"
Der Höchste Weg ist unbeschwert,
weise nur alle Wahl zurück.
Nur ohne Abneigung und ohne Vorliebe
verstehst du wirklich die klare Leere.
Um Haaresbreite abgewichen
und Himmel und Erde klaffen auseinander.
https://www.mb-schiekel.de/xinxinming...

Spendenlink? Danke, dass Du danach fragst:
Paypal https://www.paypal.me/muhonoelke
Wise https://wise.com/pay/me/jensolafchris...

Daten meiner Reise 2026 durch Deutschland, Österreich und die Schweiz: https://muhonoelke.blogspot.com/p/muh...

#zen #dogen #meditation