3分で英文解釈　04 エルサルバドルに送還された件

Описание: Follow me at   / eigonodo  
or at https://x.com/eigonodo
英語喉の本 https://amzn.to/2n3eK6Q
英語の勘　https://amzn.to/3fHhcW2
My website　http://www.nippondream.com/

Title: Refusal to Repatriate Mistakenly Deported Man
タイトル（日本語）: 誤って国外退去させられた男性の送還拒否
📝 Original English Passage with Sentence IDs:
[01] The Trump administration and El Salvador’s president are making it clear that they will not return the Maryland man who was mistakenly deported to a mega-prison in El Salvador last month back to the US.

🇯🇵 Japanese Translation with Sentence IDs:
[01] トランプ政権とエルサルバドル大統領は、先月誤ってエルサルバドルの巨大刑務所に強制送還されたメリーランド州の男性をアメリカに戻さないことを明確にしています。

Sentence-by-Sentence Breakdown
[01] English:
The Trump administration and El Salvador’s president are making it clear that they will not return the Maryland man who was mistakenly deported to a mega-prison in El Salvador last month back to the US.

Japanese:
トランプ政権とエルサルバドル大統領は、先月誤ってエルサルバドルの巨大刑務所に強制送還されたメリーランド州の男性をアメリカに戻さないことを明確にしています。

Sentence Structure Explanation: できるだけ英語の語順で理解すること
主語 (Subject):
The Trump administration and El Salvador’s president
👉「トランプ政権とエルサルバドル大統領」

動詞 (Verb):
are making it clear
👉「〜を明確にしている」

目的語 (Object):
that they will not return the Maryland man〜
👉「彼らがメリーランド州の男性を戻さないということ」

関係代名詞 (Relative Clause modifying "the Maryland man"):
who was mistakenly deported to a mega-prison in El Salvador last month
👉「先月誤ってエルサルバドルの巨大刑務所に強制送還された」

副詞句 (Adverbial Phrase):
back to the US
👉「アメリカに戻す」

Slash Reading (スラッシュリーディング) 和訳するのに便利な理解の仕方
[1] The Trump administration "トランプ政権" /
[2] and El Salvador’s president "エルサルバドル大統領" /
[3] are making it clear "それを明確にしている" /
[4] that they will not return "戻さないということを" /
[5] the Maryland man "メリーランド州の男性を" /
[6] who was mistakenly deported "誤って強制送還された" /
[7] to a mega-prison "巨大刑務所に" /
[8] in El Salvador "エルサルバドルにある" /
[9] last month "先月" /
[10] back to the US "アメリカに戻すこと"

Vocabulary List with Weblio Links
administration (政権), /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/

URL: https://ejje.weblio.jp/content/admini...

mistakenly (誤って), /mɪˈsteɪkənli/

URL: https://ejje.weblio.jp/content/mistak...

deport (強制送還する), /dɪˈpɔːrt/

URL: https://ejje.weblio.jp/content/deport

mega-prison (巨大刑務所), /ˈmeɡə ˈprɪzən/

URL: https://ejje.weblio.jp/content/mega-p...

return (返す、戻す), /rɪˈtɜːrn/

URL: https://ejje.weblio.jp/content/return

🔁 Mr. Kaz's Follow-up Structure (Mr. カズのフォローアップ構造)
"who was mistakenly deported" → 「誤って強制送還された」
これは "the Maryland man" を説明する形容詞節です。

"to a mega-prison in El Salvador" → 「エルサルバドルの巨大刑務所に」
deported の動作の目的地（送り先）を示します。

"back to the US" → 「アメリカに戻す」
return の動作の方向を示す副詞句。