Ben Dirks - Zoals het klokje thuis tikt ... [original]

Описание: filmpje van rtv Nijmegen1 zoals uitgezonden in Kerstvakantie 2012 ihkv jaaroverzicht
camera en montage : Jan Leisink [r.i.p.]

Tekst (met Engelse vertaling) :
Ben Dirks speelt "Zoals het Klokje thuis tikt" tgv de allereerste BLAUWE SALON op 20 maart 2008 ten huize van dichteres Marjolein Pieks
LYRICS: [also English translation!]
[Ben Dirks 27-01-2008]


Zoals 't klokje thuis tikt, thuis tikt, tikt 't nergens
Zoals 't tikte, tikt 't nergens, tikt 't nooit
Zoals 't klokje thuis tikt, thuis tikt, tikt 't nergens meer
Nooit, nooit meer
Nee, nooit


Televisie in de straat
Voor wie wil weten hoe dat gaat
Alle vriendjes, gek hoe veel
Nemen woensdagmiddag deel

Okkie Trooy met krentenbol
Elke week een koffervol
Knorrepot en Dapp're Dodo
Dikke Deur, Felicio
Mik, Mak, Pipo en Mamaloe
En Rikkel Nikkel af en toe

Studentje zonder die TV
Nou daar zit je dus niet mee
Je gaat gewoon naar het café
En neemt een keertje iemand mee

En iemand blijft dan ook een keer
En voor je 't weet dan ben je meer
Je zit er zomaar middenin
Lekker stel, lekker snel model-gezin

#

Het leven is een klokje
Tikt 't weg dan heb je pech
Maar ga er stevig tegenaan
Dan zul je 't overal horen slaan

# # #

Vrij gezellig zit ik hier
M'n flessie wijn, m'n kratje bier
M'n zonen hangen voor een buis
Ze voelen zich al bijna thuis

En ook m'n bank staat mooi in 't rood
Art deco tafel, kromme poot
Vloer en gordijnen lekker duur
Maar met m'n klokkie aan de muur
#######

ENGLISH TRANSLATION:

The way the clock ticks at home it doesn't tick anywhere [home sweet home so to speak]
The way it ticked it nowhere ever does
The way the clock ticks at home it never will again
No never again
Ever!


[first] Television in the street
If you want to know how that is
All my friends [strange how many!]
Come to join every Wednesday afternoon

(next verse mentions a bunch of TV- heroes from that time ... very early 60's] ... like Okkie Trooy and Pipo & Mamaloe ...)


Student without that TV
No problem
Just go to the pub
Take somebody home one day

Somebody will stay one day
And before you know
You're in the thick of it
Nice couple, very quick, model family

#

Life is a little clock
Bad luck if it ticks away
But you go for it
And you'll hear it strike everywhere

# # #

Now I'm sitting here
Bottle of wine; a can of beer
My sons are watching any 'screen'
And feel almost at home already

My couch looks nice in red [wordplay in dutch ; my couch is red, my bankaccount looks nice too ]
Art Deco table with bended leg
Floor and curtains cost a lot
But there's my clock upon the wall

#