Edo Ljubić - Kradem ti se u večeri (1941)

Описание: • Tekst i muzika: Petar Konjović (1883—1970) ⁽¹⁾⁽²⁾⁽³⁾
 
A haunting rendition of "Kradem ti se u večeri" ("Крадем ти се у вечери") by legendary vocalist and tamburaš Edo Ljubić, accompanied by the Balkan Tamburitza Orchestra directed by Martin Kapugi. This beautiful recording was made in Chicago, on December 16, 1941. The band was popularly known as the Kapugi Brothers (or Braća Kapuđija).
 
"Kradem ti se..." - originally titled "Pod pendžeri" ("Under Your Windows") - was written and composed in 1906 by renowned Serbian composer and songwriter Petar Konjović (1883-1970).⁽¹⁾⁽²⁾⁽³⁾ It originally appeared as the first song in his collection "Iz naših krajeva" (Из наших крајева), published under his well known pseudonym P. K. Božinski (П.К. Божински). The collection featured folk songs, as well as original compositions, arranged for solo voice and piano. "Pod pendžeri" was later included in Konjović's collection "Lirika" ("Лирика"), published in 1948. ◆
 
„POD PENDŽERI"
(P. Konjović. 1906)
 
Kradem ti se u večere,
U večere, pod pendžere, aj!
„Da ti bacim struk zumbula.
Da ti cvijet barem zbori.
Aj kako mi srce gori.
Dušo za tebe!"  □
 
————○▣○—————
 
NOTES:
 
⁽¹⁾ "However Konjović remained true to folklore even in these works and his compositions are sometimes so imbued with national spirit that they identify themselves completely with genuine folk-songs. An outstanding example of such a song is Pod pendžeri (Under your Windows) which has become so popular that it is often sung, even quoted, as a folk-song, although Konjović was the author of both the words and the tune. The opening bars already reflect the character of the oriental love song."
 
Stana Đurić-Klajn, A Survey of Serbian Music Through the Ages, Association of Composers of Serbia, Belgrade, 1972, pg. 120
https://books.google.com/books?id=tQC...
 
 
⁽²⁾ "Vendar Konjović ni bil dolgo glasbenega kozmopolitizma; že leta 1906 namreč izšla njegova zbirka petih samospevov za glas in klavir z naslovom "Iz naših krajeva". Nastala je kot rezultat Konjovičevega naziranja, da "daje nacionalna glasba ustvarjalcu neslutene možnosti in da ima vsak narod pravico do svoje nacionalne glasbe, medtem ko so skladatelji dolžni, da jo ustvarijo". (6) Prva pesem iz te zbirke - pozneje je bila uvrščena v "Liriko" - je "Pod Pendžeri" in zanjo je napisal Konjović tudi besedilo. Kompozicija je postala popularna in je tako zelo prodrla v ljudstvo, da jo imajo, podobno kot Jenkovo ​​"Gde si dušo, dge si rano", za narodno pesem. (7)"
 
Zijo Kučukalić (Sarajevo), Samospevi Petra Konjovića, Muzikološki Zbornik - Musicological Anual X, Ljubljana, 1974, pg.19-20
http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:...
 
 
⁽³⁾ "Pesma pod brojem 1 originalan je rad G. Božinskog. To se vidi iz ritma iz melodije i njenoga obima. U F-moll-u je i ljubavnog je sadržaja (andante amoroso). Deklamovana je dobro, mestimice se čuje dijalekat. Dosta je patetična. Srednji deo — quasi allegretto, sa imitacijama vrlo dobar. Gradacija je prirodno izvedena. Modulacije su neusiljene. Završetak prijatno utiče (u istoimenom je dur-u), kao da nam kompozitor kaže: „More onaj što tamo gore peva kako mu „srce izgore" za curom, nije baš u tako velikoj opasnosti. Dobra je ona. Sve će se to lepo svršiti"."
 
Milojević, Miloje D., Umetnički Pregled: I Iz naših krajeva od P. K. Božinskog, Srpski Književni Glasnik, Br. 179 (XXI, 1), (Skerlić, J., Urednik), Nova Štamparija „Davidović", Dečanska 14. ljub. M. Davidovića, Beograd, 1908, str. 300-301
https://books.google.com/books?id=Amh...
 
————————————
 
KRADEM TI SE...*
 
Kradem ti se u večeri,
u večeri, pod pendžeri,
da ti bacim struk zumbula,
da ti cvet prozbori,
koliko te silno ljubim, aman
mrijem, dušo, za tobom.
 
Ti ne haješ za bolove,
za bolove srca moga.
Mladost vene, cvet se suši,
sevdah hode u uzaman.
Allah nek ti drugog nađe,
a ja, ginem, dušo, za tobom.  □
 
as sung by Edo Ljubić
 
————————————
Listen to (and download) more records at my blog: http://tamburitza78s.blogspot.com
 
Copyright © 2014 Steven Kozobarich. All Rights Reserved
 
[Kradem ti se u veceri, Pod pendzeri, Petar Konjovic, Петар Коњовић, Edo Lubich, Edo ljubic, Edo Ljubich, Marty Kapugi, tekst, text, stihovi, George Dokich, Đoko Dokic]