Richard Desjardins : ...et j'ai couché dans mon char

Описание: Paroles et musique de Richard Desjardins

J'ai roulé 400 milles
Sous un ciel fâché.
Aux limites de la ville
Mon cœur a clenché.

Les gros flashes apparaissent
Dans mon âme égarée,
Les fantômes se dressent
À chaque pouce carré.

Revenir d'exil
Comporte des risques
Comme rentrer une aiguille
Dans un vieux disque.

Y a eu ben du progrès,
Ben d' l'asphalte, ainsi d' suite;
J' me demande qui j' serais
Si j'étais resté icitte.

Une peine imbuvable
À qui la faute?
J'étais juss' pus capab'
D' la voir avec un autre.

Mais c'est tout oublié,
Chu r'dev'nu un homme;
Le ti-cœur pomponné
S'en vient voir ses vieux chums.

Salut les apaches,
Salut les crottés.
Vous me trouvez le stash
Moi je paie le party.

J'entends la fonderie qui rush;
Pour ceux qui l' savent pas
On y brûle la roche
Et des tonnes de bons gars.

Les grandes cheminées
Éternelles comme l'enfer;
Quand le gaz m'a pogné
Chu v'nu tout à l'envers.

Entendez-vous la rumeur,
La loi de la compagnie?
"Il faudra que tu meures
Si tu veux viv' mon ami"

J'ai poussé mon p'tit change
Dans l' trou du téléphone;
Sentiment étrange
Je r'joins pus personne.

"Time flies" que j' me dis,
M'en vas faire de mon best.
J'ai marché dans la nuit
En cherchant un orchestre.

J' prends ma chambre à Capri
J'aboutis dans la même;
Mêmes brûlures su' l' tapis,
Même vue sur la "Main".

Comment dormir dans un lit
Où t'as baisé des anges?
Je sens monter la folie:
Je descends dans le lounge.

Dans la flamme d'un briquet
Un visage intrigant;
C'te gars-là je l' connais,
Bonyeu, mais c'est Satan!

Long time no see
Y fait pas chaud là, mets-en.
J'ai passé proche l'embrasser
À force que j'étais content.

Y m'a dit "La gang est splittée,
C'était rien qu'une époque.
Sa valeur est tombée
Comme le prix de la coppe.

Y s' sont toutes faites buster
L'un après l'autre;
À la fin y est resté
Moi, mon ombre pis son coat.

Les aut' ont farmé leu' yeules,
Y déclarent à l'impôt.
Nouvelle clientèle
Et musique de robot.

Quand les downs de tes highs
Te défoncent l'intérieur,
Tu t'engages comme bétail:
Pas d' malheur, pas d' bonheur.

Y ont vendu l'amour bandé
Pour de la tendresse.
Ils se sont enfermés
Dans la chambre de commerce.

A c't'heure chu quas'ment tout seul
À fournir à Plaza
Que c'est qu' le monde veulent
Qu'est-ce que la loi veut pas.

A peut v'nir me chercher
Pour m' passer les menottes;
Quarante ans d' liberté
De nos jours, c't' une bonne cut.

Y a personne qui m'encule
J'ai gardé mes bons nerfs;
Comment ça vaut, ça... calcule!
Chu déjà millionnaire.

Côté cœur, ben content;
Y a du monde su' la ligne.
Quand les chums sont en-d'dans
Moi, j' m'occupe des darlings.

Tu t' rappelles, ton gros kick,
La belle Rose-Aimée?
M'as t'en pousser une comique:
Moi pis elle, c'est steady."

(Quand y m'a dit ça...)

C'est rentré comme un clou,
Un couteau dans patate.
La suture a t'nu l' coup:
Well, let's drink to that!

Le jour s'est l'vé sur Rouyn
'Ec des gros rayons d'or.
J'ai jasé 'ec mon instinct...
Et j'ai couché dans mon char.






Et pour ceux-là qu'ont encore d'la peine à s'y retrouver avec le joual à Desjardins, v'là que'ques translations en français d'France pour s'éclairer là d'dans !
Et grand merci à Sylvain et à Éric pour leur aide précieuse dans c'te besogne.

mon cœur a clenché
mon cœur s'est mis à accélérer

icitte = ici

ses vieux chums
ses vieux potes

le stash = des bons joints

le party = la soirée

la fonderie qui rush
la fonderie qui tourne à fond

le gaz m'a pogné
j'ai été intoxiqué par les gaz

Chu v'nu tout à l'envers.
Ça m'a foutu en l'air

mon p'tit change
ma petite monnaie

vue sur la "Main"
vue sur Main Street, la Grande Rue

le lounge = le salon-bar de l'hôtel

Bonyeu = Bon Dieu !

mets-en ! = j'te jure !

J'ai passé proche l'embrasser
J'ai bien failli l'embrasser

La gang est splittée
Notre bande a éclaté

le prix de la coppe
la cote du minerai de cuivre

Y s' sont toutes faites buster
Ils se sont tous fait coffrer

mon ombre pis son coat
mon ombre et son manteau

c't' une bonne cut.
c'est un partage avantageux

Y déclarent à l'impôt.
Ils ont en règle avec le fisc

Y a personne qui m'encule
Tout le monde est réglo avec moi

Quand les chums sont en-d'dans
Quand mes potes sont en taule

Moi, j' m'occupe des darlings.
C'est moi qui m'occupe de leurs nanas.

ton gros kick = ta grande chérie

M'as t'en pousser une comique:
Faut que je te raconte un truc marrant:

Moi pis elle, c'est steady.
Moi et elle, on est ensemble, c'est du sérieux.

J'ai jasé 'ec mon instinct...
Je me suis parlé à moi même,
de ce que je voulais au fond de moi...

dans mon char = dans ma voiture