Dublaj mı Altyazı mı?

Описание: Çekiliş linki: https://swee.ps/eRMztEbFf ve https://www.cambly.com 10 dakika hediye kodu: filmegitmedenönce

Patreon hesabımız:   / filmegitmedenonce  

Patreon Destekçilerimize Teşekkürler: Berat, Emre Sunalp, Toygar Denizoğlu, Ege Agar, Kafeinsiz, Barış Ceylan

İngilizce sıralaması: https://www.ef.com.tr/Epi/
Polonyo'da dubljala ilgili daha detaylı bir yazı

Rastgele film önerileri:   • RASTGELE FİLM ÖNERİLERİ (Kesin İzleyin) #1  
SAHNEYİ ÇEKERKEN PARAŞÜTLE ARABA ATMIŞLAR:    • Bu Sahnenin NASIL Çekildiğine İnanmayacaks...  


Antonio Banderas'ın Çizmeli Kedi filmi için 5 dilde ayrı dublaj yaptığını biliyor muydunuz?

Adamın kafası bir ara o kadar karışmış ki cümleye bir dilde başlayıp başka bir dilde bitiriyormuş.

Polonya'daysa dizi veya film dublajlarını tek kişinin yapıyor.

Neden ülkede bu sebeple isyan çıkmıyor, neden insanlar buna izin veriyor diye sorabilirsiniz. Cevap basit. Bir kere alışınca insan vazgeçemiyor. Reddit'te bunu savunan bir Polonyalı normal dublajın sadece animasyonlarda iyi olduğunu, genelde dublajda seslerin uyuşmadığını söylüyor. Altyazı içinse insanların yetişemediğini ve ekranı takip edemediğini diyor ve en iyi çözümün tek kişinin konuşması olduğunu söylüyor.

Bunların hepsine detaylı bakacağız ama önce benim kısa dublaj kariyerime göz atmamız gerek.

5 yaşına bastığımda stresli ofis işlerinin ve rutin bir hayatın benim için yeterli olmayacağını biliyordum. Kurallara uy, 9-5 çalış veya anaokulunda uyku saatin gelince uyu! Bu yüzden de dublaja başladım.
Annem ve babam oyuncu olduğu için sektöre girişim kolay oldu. Tam torpil diyemeyiz çünkü zaten destansı bir sesim vardı.

-sizce hangi sesim?-

Elini yıkadın mı oğlum diyen benim diye hatırlıyorum. Gerçi annemin dediğine göre burdaki bütün çocukları ben konuşmuşum (ama o odamı toplamamam dışında her şeyi mükemmel yaptığımı düşünüyor. )

Spy Kids'in 2003 filmindeyse tam şu çocuğu konuşurken daha sonra rolden çıkarıldım. Filmde konuştuğum çocuk maske tarzı bir şey takıyordu ve filmin ortasında maskeyi çıkarıyordu. Çocuk maskeyi çıkarınca dublajcı abiler AAA senin sesin bu çocuk için küçük dediler ve bana başka alakasız bi karakteri konuşturttular. Bence esas sebep dublaj yaparken zorlanmamdı ama neyse sonuçta para almıştım.

Bazen bi reklamdan 300 lira kazandığım bile oluyordu. 11 yaşında cebimde yüksek miktarda parayla tam bir playboy hayatı yaşıyordum.

Son ve en önemli işlerimden biriyse Taş Meclisi'nin kapağındaki şu çocuğu konuşmak oldu. Filmin orijinal dili fransızcaydı ve ben fransızca biliyordum. Mesela çocuğun fransızca evet demesini türkçeye tamam diye çevirdikleri için dublajın ortasında durup yanlış yaptıklarını söylemiştim.

En sonunda ergenliğe girdim ve muhteşem dublaj kariyerim sona erdi. Zaten dublaj çok stresli bi işti. Her işte stres vardır ama özellikle reklamlarda aynı cümleyi 100 kez söyleyince biraz strese giriyorsunuz.

Neyse, neden dublajı sevmediğime geri dönelim. Öncelikle ülkemizde işini mükemmel yapan insanlar olduğunu söylemem gerek. Yeni kaybettiğimiz Nur Subaşı harikaydı. Bence animasyon filmlerinde de genelde dublaj çok iyi oluyor. Ancak normal filmlerde gerçek sesini bildiğiniz oyuncuları başka bir sesle izlemek komik oluyor. Tamam belki buna katılmıyorsunuz. Ama

Dublajın bir eksisi de süre. İngilizcede 2 kelimede anlatılan bir şey bazen türkçede 5 kelime olabiliyor. Sonuçta orijinalin üstüne kayıt yapıldığı için cümleler anlamlarını kaybedebiliyor.

Dublajdaysa başka bir oyuncunun daha az zaman harcayarak yarattığı yeni bir şeyi duyuyoruz.
Ama ben altyazıya bakarken oyuncunun yüzünü göremiyorum diyebilirsiniz. Bunun için de daha çok kitap okursanız veya film izlerseniz altyazıyı daha iyi takip ediyorsunuz cevabını verebilirim. Ama bence esas konu dublajın popüler olduğu ülkelerde İngilizcenin yaygın olarak bilinmemesi. Dünya'da anadil dışında İngilizce'nin en yaygın olduğu ülkeler İsveç, Norveç ve Hollanda. Bu üç ülkede de filmler genelde altyazıyla izleniyor. Fransa, İspanya ve İtalya gibi dublajın yaygın olduğu ülkelerse 80 ülkelik sıralamada ortalarda yer alıyorlar. Bizse 62.yiz. Bence ingilizce bir kişinin gelişimi için çok önemli ve bu sebeple altyazılı izlemek sizin için bir avantaj olabilir.

Tam da bu noktada videonun sponsoru Cambly'ye teşekkür etmek istiyorum. Bu online platform videoya sponsor olmak isteyince aklıma hemen dublaj fikri geldi. Cambly'yi telefondan veya bilgisayardan istediğiniz saatte kullanıp anadili ingilizce olan hocalarla ders yapabiliyorsunuz. İngilizce öğrenmek filmleri istediğiniz şekilde izlemenize ve bir sürü kaynak bulmanıza yardımcı olabilir. Cambly'nin 8 bin lira değerindeki eğitim setini kazanmak isterseniz videoya yorum yapmanız yeterli. Çok sevdiğiniz bir filmi bir kaç defa altyazıyla izleseniz bile en azından birkaç kelime kaparsınız. Sonrasında da Cambly hocasıyla öğrendiğiniz bu bilgileri pekiştirebilirsiniz.

#düşündürücü #filmegitmedenönce