ycliper

Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
Скачать

به روز مرگ، مولانا | When I Die, Rumi (Dari + English)

Автор: Farsi Dari for Travel

Загружено: 2024-10-07

Просмотров: 224

Описание: #persian_poetry #rumi #poetry #persianpoem
به روز مرگ، مولانا | When I Die, Rumi (Dari + English)



شعر از: مولانا جلال الدین محمد بلخی (مولوی)


Poem by: Jalal-al-Din Rumi
Recited by: Amir

به روز مرگ چو تابوت من روان باشد
گمان مبر که مرا درد این جهان باشد

برای من مگری و مگو دریغ دریغ
به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد

جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراق
مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد

مرا به گور سپاری مگو وداع وداع
که گور پرده جمعیت جنان باشد

فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر
غروب شمس و قمر را چرا زبان باشد

تو را غروب نماید ولی شروق بود
لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد

کدام دانه فرورفت در زمین که نرست
چرا به دانه انسانت این گمان باشد

کدام دلو فرورفت و پر برون نامد
ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد

دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا
که های هوی تو در جو لامکان باشد

Rumi
Transcription:

When I die
When my coffin
is being taken out
You must never think
I am missing this world

Don’t shed any tears
Don’t lament or
Feel sorry
I’m not falling
into a monster’s abyss

When you see
My corpse is being carried
Don’t cry for my leaving
I’m not leaving
I’m arriving at eternal love

When you leave me
in the grave
Don’t say goodbye
Remember a grave is
only a curtain
for the paradise behind

You’ll only see me
Descending into a grave
Now watch me rise
How can there be an end
When the sun sets or
the moon goes down

It looks like the end
It seems like a sunset
But in reality it is a dawn
When the grave locks you up
that is when your soul is freed

Have you ever seen
a seed fallen to earth
not rise with a new life
Why should you doubt the rise
of a seed named human

Have you ever seen
a bucket lowered into a well
coming back empty
Why lament for a soul
When it can come back
like Joseph from the well

When for the last time
you close your mouth
Your words and soul
will belong to the world of
no place no time.


#learndari #dari #farsi #persian #دری #poetry #rumi #whenidie

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
به روز مرگ، مولانا | When I Die, Rumi (Dari + English)

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио

Похожие видео

Zderzenie policyjnego BMW z ciężarówką. Czyja to wina?

Zderzenie policyjnego BMW z ciężarówką. Czyja to wina?

Rakiety nad Dubajem i panika na stacjach. Wojna już uderza w portfele

Rakiety nad Dubajem i panika na stacjach. Wojna już uderza w portfele

SZLI PO TRUPACH: 10 Legend PRL, które niszczyły rywali donosami do władz

SZLI PO TRUPACH: 10 Legend PRL, które niszczyły rywali donosami do władz

من عاشق شیدایم دیوانه او دیوانه

من عاشق شیدایم دیوانه او دیوانه

Iran właśnie obudził śpiącego giganta po ataku na brytyjską bazę

Iran właśnie obudził śpiącego giganta po ataku na brytyjską bazę

Bunt przeciwko Trumpowi // „Samolot dnia sądu” w powietrzu // Europa pilnie ściąga flotę

Bunt przeciwko Trumpowi // „Samolot dnia sądu” w powietrzu // Europa pilnie ściąga flotę

داستان بز چینی - story of Chinese Goat

داستان بز چینی - story of Chinese Goat

Wojna Trumpa! Czy irański atom stanowił zagrożenie dla USA? — Albert Świdziński i Piotr Zychowicz

Wojna Trumpa! Czy irański atom stanowił zagrożenie dla USA? — Albert Świdziński i Piotr Zychowicz

3 Signs Allah Loves You | Kya Aap Allah Ke Pasandida Bande Hain? | Islamic Motivation | Life Lighter

3 Signs Allah Loves You | Kya Aap Allah Ke Pasandida Bande Hain? | Islamic Motivation | Life Lighter

Kuma (کُما) : قسمت کامل 17 | دوبله فارسی | Turkish Series Doble Farsi @TurkishDobleFarsiKuma

Kuma (کُما) : قسمت کامل 17 | دوبله فارسی | Turkish Series Doble Farsi @TurkishDobleFarsiKuma

How to Give Direction in Dari (Farsi) with Translation &  Pronunciation

How to Give Direction in Dari (Farsi) with Translation & Pronunciation

Best Rumi Quotes with Relaxing Music

Best Rumi Quotes with Relaxing Music

Jacek Bartosiak: WOJNA USA I IZRAELA O IRAN. Jeśli USA wygrają, następna będzie Kuba i UE

Jacek Bartosiak: WOJNA USA I IZRAELA O IRAN. Jeśli USA wygrają, następna będzie Kuba i UE

Glapiński i Nawrocki czyli żarty z SAFE | Dominika Wielowieyska 06.03.2026

Glapiński i Nawrocki czyli żarty z SAFE | Dominika Wielowieyska 06.03.2026

Kaczyński siedzi w bunkrze przy Nowogrodzkiej i nadal rozdaje karty w świecie, którego już nie ma

Kaczyński siedzi w bunkrze przy Nowogrodzkiej i nadal rozdaje karty w świecie, którego już nie ma

Ordering Food in Dari (Q &A) - سفارش غذا

Ordering Food in Dari (Q &A) - سفارش غذا

REKACJA EKIPY NA MOJE KRÓTKIE WŁOSY!

REKACJA EKIPY NA MOJE KRÓTKIE WŁOSY!

Orban szykuje atak na Ukrainę. Tomasz Szwejgiert, Jan Piński

Orban szykuje atak na Ukrainę. Tomasz Szwejgiert, Jan Piński

انگیزه: آمریکا/ ایران/ جنگ و تاثیرات آن بالای روح و روان/ برگشت داکتر جمشید رسا از ایران

انگیزه: آمریکا/ ایران/ جنگ و تاثیرات آن بالای روح و روان/ برگشت داکتر جمشید رسا از ایران

EKIPA - ARIGATO (Hi Hania, Mortal, Świeży, Fusialka, Julita Różalska, Ola Bryja)

EKIPA - ARIGATO (Hi Hania, Mortal, Świeży, Fusialka, Julita Różalska, Ola Bryja)

© 2025 ycliper. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]