Yerushalayim Shel Zahav | Jerusalem of gold | ירושלים של זהב | by Naomi Shemer

Описание: "Jerusalem of Gold" (Hebrew: ירושלים של זהב, Yerushalayim Shel Zahav) is an Israeli song written by Naomi Shemer. Often contrasted with the official anthem Hatikva, the original song described the Jewish people's 2,000-year longing to return to Jerusalem.

After the Six-Day War, Shemer added a final verse to celebrate the liberation of East Jerusalem and the unification of the ancient holy city.

Transliteration:
Avir harim tzalul kayayin
Vereiach oranim
Nisa beru'ach ha'arbayim
Im kol pa'amonim
Uvetardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevet
Uvelibah chomah
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach lik'shor k'tarim
Katonti mitze'ir bana'ich
Ume'acharon ham'shorerim
Ki shmech tzorev et hasfatayim
Keneshikat Saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich kinor ani
Kinor

Hebrew:
אוויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור
ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בניך
ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלם
אשר כולה זהב
ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור
ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך כינור אני
כינור

English:
The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried in the evening wind
With the sound of bells
And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits alone
a wall within her heart
Jerusalem of gold, and of copper, and of light
I am a violin for all your songs
Jerusalem of gold, and of copper, and of light
I am a violin for all your songs
But when I come today to sing to you
And to adorn crowns to you
I am the smallest of the youngest of your children
And of the last poet
For your name burns the lips
Like the kiss of a Seraph
If I forget you, Jerusalem
Which is all gold
Jerusalem of gold, and of copper, and of light
I am a violin for all your songs
Jerusalem of gold, and of copper, and of light
I am a violin for all your songs
Violin