Kajsa Balto - Rájás (official music video)

Описание: Produced by Elisa Bates
FB: @elisabates.no / www.elisabates.no

ORIGINAL LYRICS IN NORTHERN SÁMI
Guđđon mánná lea ohcamin
son gállá obbasa
heagg’ áhpái
ohcá suoji
sevnnjodettiin

Ále mana nie mu haga
fertejetne fárrolaga
rádjái

Fálesnuori stállu vástidii čuorvuma
báktegája ain gullo

Ále mana nie mu haga
fertejetne fárrolaga
Ále bala, bálddalaga
dál de rasttidetne rájá ovttas

Nie mo giđđajiekŋa
de gággasan mun ge
luoitilan du
ráhkkan dulvái
lean rasttidan

TRANSLATED LYRICS (direct translation to English)
Abandoned child is searching
waddles in snow
for his life
he seeks shelter
as it darkens

Don ́t leave like that
without me
the two of us must go together
to the border

The offering stone answered his call
the echo can still be heard

Don ́t leave like that without me
the two of us must stay together
Don ́t be afraid, side by side
now we cross the border together

Just as the spring ice breaks
so do I
I let you go
prepare for flooding
I have crossed

CREDITS
Video direction, camera and edition - Elisa Bates
Production design - Elisa Bates and Kajsa Balto
Dancers - Julie Moviken, Emilie Karlsen, Nora Svenning
Supported by Fond for lyd og bilde
Special thanks to Frank Balto

Music and lyrics - Kajsa Balto
Music producer - Jakop Janssønn
Music contributions - Ragnhild Tronsmo, Karoline Bjørhei, Aleksander Sjølie, Jakop Janssønn
Mix - Aleksander Sjølie
Master - Espen Høydalsvik
Recorded in Ocean Sound
DAT 2024