My Sassy Girl | I Believe (English Adaptation)

Описание: This song is an English adaptation of “I Believe” by Shin Seung Hun, and became famous as the theme song for the hit Korean movie My Sassy Girl. However, I always thought if sung from a woman's POV, it would really pair well with Windstruck, a prequal to My Sassy Girl.

The original lyrics are deeply emotional, centered on longing, sadness, and the quiet hope of being reunited with someone you love. It’s a song about believing in a return that hasn’t happened yet, and holding on even when it hurts.

In creating this English adaptation, my goal was not to translate the lyrics word for word, but to preserve the heart of the song. I focused on the emotions behind the words — the waiting, the tears that won’t stop, the belief that love hasn’t truly ended. The English version is written to match the tone, pacing, and feeling of the original, while allowing the lyrics to feel natural and honest in English.

This adaptation is meant as a tribute to the original artist and song. It reflects how the story and emotions resonate with me personally, and how those feelings can cross language and cultural boundaries. Even in a different language, the core message remains the same: loving someone deeply, believing they’ll return, and choosing to wait with hope.

#love #kdrama #koreandrama #koreanfilm #Windstruck #MySassyGirl