Ugniavijas in MJR 2016 "Šimtų kartų"

Описание: Lithuanian folklore band singing war songs. Album "Ten, kur krisim".

http://www.ugniavijas.lt
  / ugniavijas  

English and Lithuanian lyrics below:

Šimtų kartų artojėliu
Langviau arcavoti
Nei man jaunam bernužėliui
Į vainelį joci

Verkė sanasai tėvulis
Ir sana motulė
Verkė jauna sasutėlė
Mylima mergelė

Vai tėvuli vai motula
Negraudink širdelės
Cik pavėlyk man žirgelį
Būc mano draugeliu

Sudieu jaunai sasutėlai
Paskucinį kartų
Palydėk miela sesula
Nor lyg dvaro vartų

Kap aš jojau per kaimelį
Ūlyčia skambėjo
Visas jaunas jaunimėlis
Manį palydėjo

Kap dajojau žalių girių
Gegutė kukavo
O man jaunams bernužėliui
Vargelį rokavo

Kap dajojau karo laukų
Sustojo žirgelis
Persimainė mano būdas
Nubalo veideliai


Ir sustatė in pulkelį

Visus suriktavo
Liepė imti sau šoblalas
Joc su kamandyrium

Kai palaido iš armotos
Žamelė drabėjo
Katrie puolė nuog žirgelių
Ciej kraujuos gulėjo

Niekas mūs jaunų brolalių
Dar nesigailėjo
Gal cik senoji motulė
Vardelį minėjo

English lyrics:

A hundred times for a plowman
Is it easier to plow
Than for me, a young boy,
To go to war.

Old father weeps
As does my old mother
Young sister weeps too,
Beloved girl.

Oh father, oh mother
Don’t make my heart tear;
Just tell my horse
To become my best friend

Farewell my little sister
For the last time
Lead me, my dearest sister
From the manors gate.

When I rode through the village
The street was resounding.
All of the young people
Accompanied me.

When I rode through the green forest
A cuckoo cuckooed
And to me, a young lad,
Foretold of all of the sorrows

When I rode through the battlefield
My horse came to a standstill
My feelings changed,,
The colour drained from my face.

They took us to the regiment,
Lined us up,
Told us to take our swords,
Ride with the commander.

When they fired the cannon
The ground trembled
And those who fell from their horses
Lied in a pool of blood.

No one for us young brothers
Were felt sorry for
Perhaps just my old mother
Has since mentioned my name.