Συρτός (Στογιάνιτσε) | Άρχοντες

Описание: Στογιάνιτσε, ένα συρτό Μακεδονίας από τους "Άρχοντες" της Αλμωπίας


Αυτό το τραγούδι δε φαίνεται να είναι τοπικό αλλά να "εισήχθη" μέσω των κασετών από την τότε Γιουγκοσλαβία στην Αλμωπία και να το ενσωμάτωσαν οι ορχήστρες στο ρεπερτόριό τους καθώς και κάποιοι έμαθαν και λόγια και το τραγουδάνε. Αυτό άλλωστε ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος των συρτών που παίζεται στην περιοχή της Έδεσσας και Αλμωπίας.

Ο χορός είναι ο κλασσικός συρτός Μακεδονίας, μια εκδοχή του πανελλήνιου καλαματιανού και ο ρυθμός είναι 7/8.

Το τραγούδι μιλάει για την Stojanice δηλαδή την γυναίκα του Stojan. Έχει πολλούς στίχους και ακολουθεί το μοτίβο της ερώτησης και απάντησης, δηλαδή πρώτα μιλάει ο Stojan και μετά απαντάει η Stojanice.
Το κύριο θέμα του τραγουδιού είναι ότι η Stojanice πιστεύει πως όταν ο Stojan πηγαίνει μακριά,σε ξένη γη, ο Stojan αγαπάει άλλη γυναίκα. Έπειτα ο Stojan ορκίζεται στον Χριστό, στα μάτια της Stojanice, μετά στο παιδί του και τέλος λέει "αν έχω άλλη αγάπη να σκάσουν τα μάτια μου", τότε σκάνε τα μάτια του προδίδοντας ότι ο Stojan όντως είχε κι άλλη αγάπη.


Στίχοι (από το pesna.org):

Or, neveste, mori, Stojanice,
shto ti lice potemnelo,
more, kako platno nebeleno,
shto ti lice, neste, potemnelo,
shto ti uste podgorelo,
more kako lushpe oreovo?

Or, Stojane, more, moj stopane,
od tvoite nepravdini,
more, zoshto odish v' tugja zemja,
zoshto odish, Stojan, v' tugja zemja,
tamo ljubish drugo libe,
more drugo libe osem mene.

Da se kolnam, neste, ne mi veruvash,
da se krstam, kje mi se smeesh,
more, da se krstam, kje mi se smeesh.

Da mi puknat, neste, tvoite ochi,
ako ljubam drugo libe,
more, drugo libe osem tebe.

Ne kolni se, Stojan, vo ochive,
ochive se samo moi,
more, zakolni se shto e tvoe.

Da mi pukne, neste, mashkoto dete,
ako ljubam drugo libe,
more, drugo libe osem tebe.

Ne kolni se, Stojan, vo deteno,
deteto e moe, tvoe,
more, zakolni se shto e tvoe.

Da mi puknat, neste, moive ochi,
ako ljubam drugo libe,
more drugo libe osem tebe.

Ushte Stojan zborot ne doreche,
mu puknale dvete ochi,
more zoshto ljubel drugo libe.



Μετάφραση:
Καλε νύφη Στογιανιτσε
γιατί σκοτεινιασε το προσωπο σου
σαν υφασμα αλευκαντο
γιατι σκοτεινιασε το προσωπο σου
γιατι το στομα σου ειναι καμμενο
Σαν φλουδα απο καρυδι.

Αχ Στογιανε νοικοκυρη μου
από τις δικιες σου αδικιες
γιατί πηγαινεις σε ξενη γη
γιατί πηγαινεις Στογιαν, σε ξενη γη
εκει αγαπας αλλη αγαπη
Αλληαγ απη εκτος απο μενα.

Να σου ορκιστω, δεν θα με πιστευεις
να κανω τον σταυρο μου, θα γελας μαζι μου
να κανω τον σταυρο μου, θα γελας μαζι μου.

Να σκασουν γυναικα τα ματια σου
Αν αγαπαω αλλη αγαπη
άλλη αγαπη εκτος απο σενα.

μην ορκιζεσαι Стојан στα μάτια μου
τα μάτια μου είναι μόνο δικα μου
ορκισου σε οτι ειναι δικο σου.

να σκασει, γυναικα, το αγορακι
αν εχω αλλη αγαπη
αλλη αγαπη εκτός απο σενα.

Μην ορκιζεσαι Στογιαν στο παιδι.
Το παιδι ειναι και δικο μου και δικο σου
Ορκισου σε οτι ειναι δικο σου.

Να σκασουν γυναικα, τα ματια μου
αν εχω αλλη αγαπη
αλλη αγαπη εκτοςαπο σενα.

Ακομα δεν ειπε την λεξη ο Στογιαν
εσκασαν τα δυο του ματια
γιατι ειχε και αλλη αγαπη.





Παίζει η μουσική παρέα-ορχήστρα οι "Άρχοντες" με μέλη από διάφορα χωριά της Αλμωπίας που δεν ήταν πάντα μόνιμα.
Περιείχαν μόνο χάλκινα πνευστά (τρομπέτα, τρομπόνι), γκάιντα και παρά πολύ σπάνια έως και καθόλου κλαρίνο.
Αποτελούνταν από παλιούς μουσικούς της περιοχής οι οποίοι ξεκίνησαν να παίζουν μαζί ως άρχοντες περίπου τη δεκαετία του 90'.
Παίζανε κυρίως σε τραπέζια παρεών μερακλήδων στα χωριά της Αλμωπίας και πολύ σπάνια εμφανίστηκαν για λίγο σε μουσικές εκδηλώσεις χωριών.

Παίζουν οι:
Αλέκος Τσάκης (από Λυκόστομο) Γκάιντα
Γιάννης Τσιπάρης (από Πρόμαχους) Τρομπόνι
Γιώργος Μποζίνης (από Όρμα) Τρομπέτα
Τάκης Ζαχαρίας (από Όρμα) Τρομπέτα
Τάσος Δίσκος (από Άρνισσα) Τρομπόνι
Γιάννης Δέλλιος (από Λυκόστομο) Τουμπερλέκι