近松門左衛門：曾根崎情死 ( 陳黎譯 / 東吟詩社)

Описание: 這是2018 年6月在花蓮松園別館舉行的「2018 端午松園詩歌月」團體詩歌表演賽中，獲優勝的東華大學「東吟詩社」楊芷涵、黃鈺珊、周致豪、尤舒賢、馮郁庭、方惠民、葉名媃七位同學的演出實況：

近松門左衛門（1653-1725）
〈曾根崎情死〉 陳黎譯

敘述者：
向世界告別，向夜晚告別。
往死亡之路走去的我們該比擬為何？
恰似通往墳場的小徑上的霜雪，
隨著向前跨出的每一個步伐消融：
這場夢中之夢何其憂傷。

德兵衛：
啊，你計數鐘聲了嗎？預告天將破曉的
七聲鐘響，已經敲了六響。
剩下的那一響將會是我們此生聽到的
最後一聲回音。

阿初：
它將與解脫之無上幸福唱和。

敘述者：
再會了，不僅僅向鐘聲道別，
他們最後一次將目光投向綠草，樹木，天空。
雲朵飄過，無視他們的存在；
閃亮的北斗七星倒映水面上，
牛郎織女星在銀河輝耀。

德兵衛：
讓我們以梅田橋
為鵲橋，立下誓言
生生世世作牛郎織女星。

敘述者：
「我衷心願意」，她依偎著他說。
他們潸潸淚下
河水也隨之高漲。
河對岸茶舖的樓座上
尋歡作樂的人們尚未入眠，
在通明燈火下高談闊論，
閒話殉情事件今年收成的好壞。
他們聽之心情沉重。

德兵衛：
多麼奇怪的感覺！在昨天，甚至今天，
我們談論這類事情總覺得事不關己。
明天我們將出現在他們的閒談中——
世人若想吟唱我們的故事，就隨他們唱去。

敘述者：
而現在他們耳邊響起這樣的歌：
「你為什麼不娶我為妻？
或許我的愛對你毫無意義……
無論我們相愛或者哀傷，
命運與世事皆無法如我們所願。
今天之前我們的心未曾
一日舒坦，一夜安適，
不為命運多舛的愛情所折磨。
我何以至此？
我永遠忘不了你。
你若想棄我而遠去，
我絕不容許。
親手殺了我吧，
不然我不讓你走。」
她淚流滿面。

德兵衛：
那麼多的歌曲，今晚唱出的
居然是這首歌，但不知歌者是何人？
我們是聆聽者。歌裡的人一如我們，
走同樣的路，經歷同樣的試煉。

敘述者：
他們彼此相擁，傷心哭泣，
像萬千戀人們，希望
今夜會比以往更長些。
然而無情的夏夜短暫一如往昔，
不久雞啼聲即將驅走他們的生命。

註：此處所譯是日本江戶時代劇作家近松門左衛門淨琉璃（傀儡戲）《曾根崎情死》最後一景中著名的一段。這段以詩的形式寫成的文字，公認是日本文學史上最美的段落之一。《曾根崎情死》（日文原名為《曾根崎心中》——「曾根崎」是地名，「心中」即殉情之意），是根據1703年發生在大阪市北區曾根崎神社殉情事件所創作的劇本。男主角德兵衛在舅舅店裡工作，其舅要求德兵衛與德兵衛舅媽之姪女結婚，並要給他錢做生意。德兵衛的繼母代收了這筆錢，但德兵衛已與妓女阿初相戀，因此拒絕此婚事。其舅要求德兵衛將錢歸還，不意德兵衛好不容易從繼母處拿回的錢，卻被其友人詐借不還。哀痛欲絕的德兵衛與阿初遂決定一起自殺。
所譯的這段文字，描繪的即是兩人攜手往曾根崎神社情奔赴死的情景。戲中他們聽到的歌曲是當時流行的一首描述男女殉情的歌。