Hańba! - Luxtorpeda (oficjalny film muzyczny)

Описание: Utwór ze strony A długogrającego albumu pt. „Nikt nam nie zrobił nic, czyli opowieść o tym, jak Polska w roku 1940 wespół z Anglią i Francją rozgromiła Rzeszę Niemiecką i stała się hegemonem Europy Środkowej”.

Premiera: 1 IX 1940 r.

LP: http://www.antenakrzyku.pl/pl/sklep/h...
CD: http://www.antenakrzyku.pl/pl/sklep/h...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Słowa: Ziemowit Szczerek
Muzyka: Hańba!
Animacja: Jagna Firek / Moving Movies

Andrzej Zamenhof - basbandżo, śpiew
Adam Sobolewski - bębny
Tadeusz Król - saksofon tenorowy
Ignacy Woland - sakshorn tenorowy

Nagranie zrealizowaliśmy wraz z wiernym druhem Stanisławem Karasiem
(aka Adamem Sołtysiakiem / www.facebook.com/bimbrownia) w Beskidzie Żywieckim w maju 1940 roku.

Zmiksował Mateusz Nowicki, mastering przygotował Marcin Klimczak (Mustache Ministry Studio / http://www.mustacheministry.pl/).
Wydała Antena Krzyku.

Film powstał powstał dzięki wsparciu Funduszu Popierania Twórczości / Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pędzi, pędzi luxtorpeda
Dookoła z nędzą bieda
Luxtorpeda grzęźnie w biedzie,
Lecz bogato w luxtorpedzie!

Bilet czterdzieści złociszy,
Kto ma rozum niech policzy
Dwa tygodnie trzeba robić,
By torpedą dupę wozić!

Pędzi, pędzi luxtorpeda
Dookoła z nędzą bieda
Luxtorpeda grzęźnie w biedzie,
Lecz bogato w luxtorpedzie!

Nie jeść, nie pić, a odkładać
Schudnąć, nie spać, a zarabiać
I za czynsz nie ma czym płacić
By w luxpędzie się zatracić

Jadą pany oficery
Sanatory i bankiery
Przepiękne mają maniery
Kolejowe szwoleżery!
Damom miejsca ustępują
Hrabiny w ręce całują
Dobrym tam pachnie tytoniem
Dobrym kremem pachną dłonie

Luxtorpeda tnie przez Polskę
Przez Mazowsze, Małopolskie
Polami, między wierzbami,
Płaczącemi nad skibami
A na skibach chłopi orzą
Patrzą jak im z łaską bożą
Pędzi, pędzi luxtorpeda
A w niej księża, jakby z nieba
Policzki mają różowe
Obok panie bankierowe
Czasem tylko, hej i opa!
Rozjedzie torpeda chłopa

Flaki leżą rozrzucone
Patrzą państwo zniesmaczone
Z własnych flaków hen do Rygi
Wyprawiają lux-ostrygi

Z flaczków pańskich, szastu prastu
Lecą flaczki po warszawsku
Ksiądz się wścieka, pół dnia w dupę,
By trupa złożyć do kupy

Trupa z chłopskim jego losem
Nie stać na urlop w niebiosach
Męka pańska go zbawiła,
Ale nie ubezpieczyła

By utrzymać żonę, dzieci
Przytrzymując flaki leci
Się zatrudnić za tragarza
Państwu dźwigać ich bagaże

Pędzi, pędzi luxtorpeda
Dookoła z nędzą bieda!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Running, dashing Luxtorpeda
Want and misery around
Poverty surrounds the train
But it is lavishing inside

Ticket costs forty zloty
Count it, if you’re still sane
Two weeks of hard labour
Just to move your bottom in the cart

Running, dashing Luxtorpeda
Want and misery around
Poverty surrounds the train
But it is lavishing inside

Do not eat, do not drink, keep saving
Lose weight, do not sleep, keep earning
And there is nothing to pay the rent
To lose yourself in the lux-rush

Lords and officers are onboard
So are sanators and bankers
What delightful manners they have
Those railway cavalrymen!
They give their seats to the ladies
They kiss the countesses’ hands
It smells of good tobacco there
Hands smell of a good lotion

Luxtorpeda cuts through Poland
Through Mazovia and Lesser Poland
Through the fields, between the willows,
Weeping over the furrows
And over those furrows the peasants are plowing
With Godspeed they watch how
Luxtorpeda is running, dashing
And inside the train - priests, heaven-like
With the pink cheeks
Next to the bankers’ ladies
Only sometimes, hey and opa!
The train runs over a yokel

Guts are scattered
The party look at them disgusted
Though from their own guts they toss
To Riga their lux-oysters
From their lordly bowels, bingo bango,
They produce Warsaw-style tripe
The priest is mad, half a day wasted
To put the corpse together

A peasant’s corpse with its peasant fate
Cannot afford a vacation in heaven
Lord’s grace has saved him
But has not insured him
To support his wife and children
So he is holding his guts together
To get hired as a porter
And carry the party’s luggage

Running, dashing Luxtorpeda
Want and misery around