Woody Parlante (Pull-string Woody) || All phrases - Toy Story ¡Y Más Allá! (Hasbro LATAM)

Описание: Hello people of the internet! I bring you all of the Pull-string Woody (Andy's Room Variant) phrases from Latin America for your viewing pleasure. Hasbro did something really neat when releasing their toy line in Latin America, instead of dubbing the phrases from the toys into Spanish, they opted to use voice lines from the two movies instead (probably to cut costs considering the packaging translation was a sticker). All the figures, both Buzz and Woody have a mix of lines from Toy Story and Toy Story 2, which makes for a unique collection of voice boxes.

Sometimes the lines in the dub are changed to better fit the region or to be able to match the mouth movements, so not all the lines have direct translations from the Latin American script to the English one. "Es official" translates to "Its official", but the full line is "Escuchen. Ya me asustaron es official.", and in the American release it reads "Okay. I'm officially freaked out now,". They chose a small part of the line which is a bit off but who knows.

Another example of this is the line "Sargento, descansa." which can be seen at the start of movie a few beats before Woody tells Slinky to gather everyone for a meeting. In Spanish he is addressing the sergeant directly, but in English Woody says "At ease soldier.".

Aside from these two lines all other lines are pretty much one to one in terms of whats being said.

Want to learn more about this peculiar release of Hasbro figures? You can read up on this and more on the Toy Story Merchandise Wiki:
https://toystorymerchandise.fandom.co...



All rights to the content in this video, including but not limited to visuals, audio, and text, are reserved. Unauthorized use, reproduction, or distribution of any part of this content is strictly prohibited. For inquiries about usage or permissions, please contact me directly.

Message me via Discord! Username: eddi_134
My Instagram: https://www.instagram.com/eddi_134?ig...