Traducciones de «Ulises» (y un poco de Faulkner)

Описание: En este vídeo hablo de las dificultades que plantea la lectura del «Ulises» de Joyce y de algunas formas de sortearlos.
También paso revista a las traducciones de la novela al español y hablo de qué debemos entender por una "buena" traducción.

ÍNDICE

1:06 Introducción
4:23 Las dificultades que plantea la lectura del «Ulises»
19:57 ¿Qué es una buena traducción, en general? (caso de estudio: «Absalón» de Faulkner)
34:58 ¿Una buena traducción facilita la lectura del «Ulises»?
43:35 Ediciones y traducciones argentinas y españolas del «Ulises»
1:15:35 Consejos para abordar el «Ulises»
1:32:22 Tres planes de lectura del «Ulises»

ENLACES

1.) Película «Bloom», de 2003, versión fílmica de «Ulises», dirigida por Sean Walsh.

   • "Bloom" - Sean Walsh (2003) activar subtít...  

2.) Análisis de la traducción que hizo Borges de la dos últimas páginas del «Ulises» en 1925 y su comparación con la de José Salas Subirat.

https://www.instagram.com/p/DGlYom2s5...

3.) Artículo del profesor Rolando Costa Picazo sobre la traducción de Faulkner al castellano (que pueden extenderse al «Ulises»):

https://dialnet.unirioja.es/servlet/a...

4.) Las grabaciones de los 18 episodios del «Ulises» de la radio irlandesa, RTÉ, en 1982. Se encuentran gratis en la web de la RTÉ :

https://www.rte.ie/radio/podcasts/ser...

Y también en Spotify :

https://open.spotify.com/show/4wntQzE...