НЕЙРОННИЙ ГУПАЧ & Owlka - Три Діди

Описание: Здається, вперше я дізнався про цю пісню (певно, коломийку) з "Тореадорів..." Всеволода Нестайка. На жаль, там згадувалася лише перша строфа, і знайти решту не вдавалося.

Потім у збірці сороміцьких пісень знайшлася ще друга. Ще три запропонувала Owlka, а я допрацював під загальний ритм.

Приспіви італійською зрозуміють не лише тільки всі. :) І справа навіть не в мові. Гнома Казанунду з драбиною згадають ті, хто читав цикл про відьом сера Террі Пратчетта. Якщо ви не в курсі - дуже рекомендую, це вбивче смішно і, як філософія, насправді дуже серйозно.

--- Вставлю прохання про допомогу, текст і переклад приспіву нижче

Я не заробляю на ютубі і піснях, не вмикав монетизацію, і не хочу - нехай лишається таким хобі для кукухи, яке когось порадує чи зачепить.

Та війна є війна. Ось ти загортаєш "подарунок" для кацапів, питаєш, скільки буде отого, а ось вже падаєш за колону, бо невідомо звідки влітає стіна вогню. Загинув друг поруч, інших зі мною зачепило.

Влетів тепер на жорстке лікування - допомагає, та без нього перспективи не дуже. Думав пропетляю з медициною, добре так заліз в кредит через це та відсутність електрики у січні, аж тут накрилася АКПП в моєму корч... ее... вінтажному Вольво. З моїм пересуванням зараз це просто дупа.

В інфо я публікував банку на дрони - туди хтось щось іноді закидає на інструменти та матеріали, але рідко, ну як і мало бути. Зазвичай з того закинутого я купую допоміжні матеріали для злої майстерні та всякі викрутки-паяльнички, які віддаю бойовим дронарям, бо завжди треба.

Але тепер прошу допомоги з ремонтом авто та лікуванням, це десь 20+20 тисяч гривень. Далі сам підтягну вже.

Якщо буде ваша ласка підтримати -

Дронова банка моно:
https://send.monobank.ua/jar/8gEdkEUs4n

Номер картки:
5375 4112 0180 9568

Крипта USDT (TRC-20)
TNjwCoiEdYu3eFvfk523stnnFiN9cp4j9c


--- Потім приберу


Короткий переклад приспівів -
О Казанунда, моє кохання!
Вони кепкують з твого малого зросту, дурні, та не знають, що не так важлива висота, як довжина!
О Казанунда, моє кохання!
Мій маестро гри з драбиною, кохаю, бо я знаю, що не так важлива висота, як довжина!


Текст:

Три діди, три діди
Покохали бабу,
А четвертий малесе‌нький
Притулився ззаду.
Ой четвертий малесе‌нький
Притулився ззаду!

Трьом дідам, трьом дідам
Баба дулі тиче,
А четвертого малого
За чуприну смиче.
Ой четвертого малого
За чуприну смиче!


[Chorus]
O Casanunda,
Amore mio!

Si prendono
Gioco della tua
Bassa statura.
Sciocchi, sciocchi, sciocchi!

Non sanno che
Non è l'altezza
Che conta,
Ma la lunghezza!


Та казав перший дід,
Дам тобі намисто.
Та казав другий дід,
Дам я качок триста.
Ой ти тільки уяви -
Качок цілих триста!

Та казав третій дід,
Дам тобі я гроші.
А четвертий підморгну‌в:
"Я і так хороший!"
А четвертий малесенький,
Він і так хороший!


[Chorus]
O Casanunda,
Amore mio!

Il mio maestro
Di gioco con la scala
A pioli!
Io amo, io amo, io amo!

So bene che
Non è l'altezza
Che conta,
Ma la lunghezza!


Трьом дідам, трьом дідам
Гарбуза виносять,
А четвертому малому
Цибулини досить.
Ой четвертого малого
Залишитись просять!


[Outro]
O Casanunda,
Amore mio!

Si prendono
Gioco della tua
Bassa statura.
Sciocchi, sciocchi, sciocchi!

O Casanunda,
Amore mio!

Il mio maestro
Di gioco con la scala
A pioli!
Io amo, io amo, io amo!

So bene che
Non è l'altezza
Che conta,
Ma la lunghezza!