ROSARIO GUADALUPANO Iteoyolchipahuac Xochitlatlahtil in tonantzi Coatlaxihupeh. LETRA

Описание: Hola, les comparto este video que es el fruto de un Gran, gran esfuerzo y Rosario Guadalupano los invito a orar en Nahuatl.
Agradezco el apoyo de mi Mamá y el apoyo del Profesor Ramos sus orientaciones, sus observaciones son una parte muy importante de este trabajo; así como el Equipo Nacional de Traductores, les dejo las fuentes bibliográficas.
   • LA GUADALUPANA (Náhuatl)  
   • BUENOS DÍAS PALOMA BLANCA (Náhuatl)  
   • PADRE NUESTRO EN NAHUATL  
Suscríbanse, compartan, comenten, den like.
Bendiciones.

ROSARIO GUADALUPANO

Por la señal de la Santa Cruz,
Yeh ica imachiotzin Teoyolchipahuac Cruztzintli,

de nuestros enemigos,
imicpac aquihque amo tech yec itta,

líbranos Señor Dios nuestro.
Xitechmomaquixtil to Teotecotzi.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Itech itocatzi totahtzi huan Ipiltzi huan ITeoihyotzi.
Amén.
Ma ihcon mochihua.

ACTO DE CONTRICION
IN NEYOLTEQUIPACHOLIZ

Noteco Jesucristo,

Dios y Hombre verdadero,
Nel toteotzi huan tlacatzintli,
Tontlachihchihuani huan tonomaquixtiani,
tonmahuiztitoc nochi tonhueliti
san tehuatzi ocachi tzon tlazohtla
yetec notlahtlacol nimoyolcocoa tlica onimitzon ixpanahui,
cemi nimitzon nahuatia yocmo nitlahtlacos huan
nimoyolcuitiz quenin quihtoa motlanahuatiltzi,
cemi tzon tlamanilia nochi tlen cuali nic chihuaz
ihcon nic tlaxtlahuaz no tlahtlacolhuan
nimotepalhuia monahuactzinco xinechon icnoitta cemihcac
xinechon tlapohpolhui pampa motlahzomahuiztic iyezotzi
Huan xinechmomaquil moteochihualiz huan yocmo nitlahtlacos.
Amén
Ma ihcon mochihua.
Marzo de 2025.

TOILHUICA TAHTZIN
PADRE NUESTRO

Totahtzi tlen ilhuicac timetztica,
ma moteoyolchihto motocatzi;
mahualmohuica motlanahuatilcayotl;
mamochihua motlanequiltzi
nican tlaltipac huan ilhuicac.

Tech momaquil nin tonal moztle in totlatlaxcaltzin;
tech motlapohpolhuil in to tlahtlacol,
ihcon quen tiquin tlapohpolhuia, aquihque tech ixpapanahuia;
amo tech mocahuil matihuetzican itech in tlacahcayahualis,
huan tech momaquixtil itech tlen amo cualli.
Ma ihcon mochihua.

AVE MARÍA

Ximopaquilti, tonantzin María,
titlateochihualtentoc;
totahtzin monahuactzi metztica.
Timahuiztitoc itzalan nochtin soameh,
huan mahuiztitoc mo ihteh tlaaquilo, Jesús.

Teoyolchipahuac María,
Inantzin toteotzin,
topampa ximotlatlahti, titlahtlacolehqueh
axan huan ihcuac hualacis tomiquilis.
Ma ihcon mochihua.

MAHUIZTILIS

Ma tic mahuiztilican, Totahtzin, Ipiltzin huan Iteoihyotzin.

Tlen achto omochi ihcon, axan huan cemihcac, ipan xihuimeh huan xihuimeh.

JACULATORIAS
Ichpocatzintli Coatlaxiupeh
Ximotlaihtlanil ica tehua.
Teoyolchipahuac Juan Diegohtzi.
Ximo tlatlahtil ica tehua.

FUENTES BIBLIOGRÁFICAS C0NSULTADAS:
CATECISMO DE LA DOCTRINA CRISTIANA, Gerónimo de Ripalda, Traduc. Al IDIOMA MEJICANO por Miguel Trinidad Palma, IMPRENTA DE M. CORONA, calle de Cholula núm. 2 Puebla 1886.
-Artículo GEERTRUI VAN ACKER “El tratamiento de las personas Divinas de dos oraciones cristianas en lengua Náhuatl: El Padre nuestro y el Ave María” En LAS PERSONAS DIVINAS EN LENGUA NAHUATL, México 1990 Pags. 77-89 (www.históricas.UNAM.mx)
-Tríptico ORACIONES EN NAHUATL, Equipo Nacional de Traductores Nahuas de la CEM. México, 2017.
MASEWALXOCHITLASOHKAMATILISTLI Ordinario de la Misa en Nahuatl, Conferencia del Episcopado Mexicano CEM, México, D.F. 7 de diciembre de 2015.
VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA, COM-puesto por el muy Reverendo Padre Fray Alonso de Molina, de la Orden del bienaventurado nuestro Padre Sant Francisco. EN MÉXICO En casa de Antonio de Spinosa. 1571