Amano - Aililiú na Gamhna

Описание: Aililiú na Gamhna á rá ag Amano
Praise the Calves performed by Amano

Scannánaíocht le Patrick James Fleming
Filmed by Patrick James Fleming
https://www.instagram.com/padalog/?hl=en

Láthair - Cnoc Montpelier, Baile Átha Cliath
Location- Montpelier Hill, Dublin

~

Focail: Aililiú na Gamhna (Traidisiúnta)
Words: Praise the Calves (Traditional)

Véarsa 1
Is Iníon d’aoire mé féinig gan amhras
A bhíodh i mo chónaí cois taobh na Leamhna
Bhí bothán agam féin agus fuinneog i gceann de
‘s fad a bhíodh an bainne téamh agam ‘sea ghlaofainn ar na gamhna.

Cúrfá
Aililiú na gamhna, na gamhna bána
Aililiú na gamhna, na gamhna b’iad a b’fhearr liom
Aililiú na gamhna, na gamhna geala bána
Na gamhna maidin shamhraidh ag damhsa ar na bánta.

Véarsa 2
Faightear dom canna ‘gus faightear dom buarach
Is faightear dom soitheach ina gcuirfeadh mo chuid uachtair
Ceolta sí na cruinne a bheith á síorchur i m’chluasa
Is ba bhinne liomsa géimneach na mbó ag teacht chun buaile.

Véarsa 3
Raghaimid ar an aonach ‘s ceannóimid gamhna
Is cuirfimid ar féarach iad amach ins na gleannta
Íosfaidh siad an féar agus barr an aitinn ghallda
Is tiocfaidh siad abhaile chun an bhainne i gcomhair an tsamhraidh.

~

Aistriúchán Béarla
English Translation

Verse 1
I am a shepherd’s daughter, no doubt
Who once lived by the banks of the River Laune
There I had my own cabin with a window at the back
And as I warmed the milk I’d call upon the calves

Chorus
Praise the calves, the white calves
Praise the calves, the calves who I favoured
Praise the calves, the bright white calves
The calves on summer’s morning
Dancing upon the fields.

Verse 2
I was given a bucket and I was given a spancel
And I was given a vessel in which I put my share of cream
The fairy music of all the world pouring limitlessly into my ears
And how sweet to me the lowing of the calves coming to the milking place

Verse 3
We’ll go to the fair and we’ll buy calves
And we’ll put them to pasture out in the glens
They’ll eat the grass and the tops of the gorse
And they’ll come home for milking when summer returns

~

https://amanoanseo.com