C. C. Catch - Back Seat Of Your Cadillac 가사 해석/ Back Seat Of Your Cadillac 가사 해석/ 가사 해석 내용란 참고

Описание: 곡이 나왔을 저 시절, 캐딜락은 몇안되는?
세계 명차였을것이긴 하다. 독일인이(+네덜란드 혼혈이지만)
이 시절, 자기내 명차 브랜드를 냅뚜고, 굳이- 미국 캐딜락을
썼을까 싶은데~ 가사를 영어화 한것부터, 미국시장을
의식하지 않았나 싶긴하다. 그래도 유럽에서 인기가 있었다.

해석하다보면, 우리말 어휘상 무리수가 있어-
적절한 단어나 어휘를 생각해야 되는데,
이런 단계가 의외로 어렵게 느껴진다.
물론, 전혀 다르게 해석해야 하기도 한다.
우리말 단어의 "배"는 어떻게 쓰일까 처럼 말이다.


---
서빙하는 사람이? 테이블 의자를 까는 모습,
물에 빠지는 모습, 막춤 추는 모습,
그리고, 마지막에- 닿지? 않으려고,
심하게 허리를 꺽어 도는 모습이 어색하지만, 재밌다.


---
"Touch my heart"
심장을&감정을 터치한다'?
가사의 상황상-'심쿵하다' 라는 의미인데~
둘다 어휘상 이상해보여~좀 오버스럽지만,
"감동을 받는다"로 표현했다.

"fade away"
fade의 단어 서서히'에서 생각할 수 있듯~
사라졌다' 보다, "사라져 간다"라고 해야한다.
말하잠, 끝났다&죽었다고 해석할게 아닌,
끝나간다 죽어간다'라고 표현.

(애네들 앞소절 가사를 쓰는게- 문맥상,
그다지 매끄럽지 않은게 꽤 있는것 같다.)

"I know you are my friend"
보이는 데로 "난 니가 친구란걸 알면서도~"라고
해석해도 된다. 결국, 인지되는 같은 말로 그냥
"넌 내 친구지만~"으로 줄여서 해석했다.

"break my heart''
break는 부수다, 깨다 등 뜻이 있겠으나~
우리말에서도 헤어지다&결별하다를-
깨졌다라고 말하듯~ 헤어지는것을
break up'이라 표현을 한다.
그러나, 우리말 어휘상- 내 마음을 깰거야~
보다, "내 마음을 아프게 하다" 라고 하게 된다.

"kiss me with devotion"
'헌신적으로' 키스를 해줘?라고 하기엔
어휘상 이상하다. 그렇다고 열정적으로?
정열을 다해?이것도 뜻과 배치되고,
절적한 지점으로 "애정을 다해 키스해줘"로 했다.

"I’ll never tear apart"
절대 널 찢어 분리하지? 않겠다고?
tear 눈물'이란 명사 있으나, 동사- 찢다'로 해석.
우리말에도 가슴이 '찢어질듯' 아프다
내 마음을 찢어 갈기는&발기는? 구나 라고
강한 표현도 있는 것 처럼~
가슴 찢는다는 말이 얼마나 아픈 표현인가?
여기선, "절대 마음 아프지 않게" 정도로 하는게 적당하나,
어쨌든, 니게 큰 아픔주는 일은 없을거다라고 이해하자.
(물론, 이대로 해석해도 되겠다.)
굳이, 'apart'를 분리하다라고 해석할 필요는 없다.
다른 단어와 흐름이 묶여서 의미를 만들고 있다.


"Try me"
간단한듯 자칫, 복잡한 어휘이다.
시도해봐, 시험해봐, 어디한번 해봐,
두고 보겠다, 지켜 보겠다, 기회를 주겠다 등등
대화의 상황따라 긍정과 부정적 표현이 될 수 있다.

여기에서는 문맥상 긍정의 표현으로 쓰였고,
기회를 달라는 의미의, "내게 한번 시도해봐요"
라는 표현으로 정했다. "내게 한번 기회를 줘요~"
내게 한번 대시해봐~ 내게 한번 구애?해봐 등
내게 얘길 걸어봐요~ 등 여러갈래로 생각할 수 있는데~
복잡할땐, 전반적인 가사의 흐름이나 앞뒤 등의 가사를
생각하게 된다. 뒤에 "(give me your emotion~)"
이라는 "너의 마음을 보여줘"라고, 덪붙이고 있다.
남자 파트라서- 상대가 말하는게 아닌가 싶지만,
여자의 마음을, 상대 남자에게 덪붙이는 가사로 생각했다.
어레인지 상- 여자가 또 그부분을 보컬하거나,
토킹하는게- 다채로운 느낌이 떨어지기 때문이라 생각된다.


물론, 날 시험해 보라~라고 해석해야 할까 고민했는데~
"너 나 자꾸 시험할거니?" 라고 앞전에 가사가 이미
나왔기에, 그렇게 해석하지는 않았다.
그리고, 날 시험해봐요~ 이건 좀 가사 흐름상,
어색해보이는 단어 느낌도 들었다.
그런데, 마지막 Try me에서, "날 한번 시험해봐요"라고,
의미 덪붙이는 개념으로 다르게 표현할걸 그랬나 싶기도 하다.


"I’ll never get enough"
만족해하지&충분해하지 않을거야? 이상하다.
결국, 가사 흐름에서 어떤 의미를
말하는 것인지 생각해봐야 한다.
앞 전의 가사는 아픈 상처주지 않을거라면서
그리고, "절대 실증도 내지 않을거야"
라고 해석할 필요가 있다.

결코, 너에 대해 만족해하지 않을거야~
절대 너에 대해 충분해하지 않을거야~
이건 뭐다 - 실증 낼 일도 없다는 의미가 되겠다.


"Fly with me"
나와 함께 날아봐요? 이러면 벌써 이상해진다.
Fly란 단어가 어떻게 어휘를 형성하냐에 따라~
You look fly!처럼, 멋지네~라고 표현될수 있고~
(다소 쿨한 느낌의 오! 너 쫌 난다=너 쫌 멋있다.)

여기의 가사 상황 경우- 어떤 일이 잘되다~
성공하다~의 표현으로 해석해야 할수도 있다.
나와 함께 뭔가 일을 성공시켜 보자~보다는
"나와 함께 (우리 사랑을) 이뤄보자"고 하는것이
적절하다 생각됐다. '우리 사랑을'은 생략되있다.
물론, 의미상- (우리 사랑을) 만들어보자~라는
단어를 써볼수도 있겠으나, 역시- 원문 퇴색.
(그렇게 해석하려면 Make란, 단어를 썼을 것)


===
영어 표현은 꼭~ 너, 나, 우리, 그들~ 등등~
매번 정확히 지칭하여 표현해서 좀 피곤하다.
우리나라에서는 말할때, 매번 누구인지 지칭하지 않고
생략하는데 말이다. 그래서, 우리말화 할때는-
필요한 부분 아니고는, 지칭을 생략하는것이 좋겠다.


#BackSeatOfYourCadillac가사해석 #CCCatch가사해석